1 00:00:57,650 --> 00:01:00,233 NAGA MUZA PIERRE'A BONNARDA 2 00:01:14,608 --> 00:01:17,192 Czy często wabisz dziewczyny na ulicy? 3 00:01:20,775 --> 00:01:22,400 Mogli odpowiedzieć. 4 00:01:23,692 --> 00:01:25,442 Co robisz? 5 00:01:26,525 --> 00:01:28,233 Pracuję dla Trousseliera. 6 00:01:32,608 --> 00:01:34,400 Kto robi sztuczne wianki? 7 00:01:35,025 --> 00:01:36,233 Tak. 8 00:01:39,150 --> 00:01:41,525 Nie pytaj mnie, dla kogo pracuję dla Troussselier? 9 00:01:44,067 --> 00:01:46,692 Co robisz dla Troussseliera? 10 00:01:48,400 --> 00:01:49,775 Zgadnij co. 11 00:01:53,400 --> 00:01:54,942 Proszę o piersi. 12 00:01:59,983 --> 00:02:01,108 Odsłoń klatkę piersiową. 13 00:02:01,275 --> 00:02:02,983 Jak masz na myśli „Złamać sobie piersi”? 14 00:02:03,150 --> 00:02:06,233 Jeśli chcesz zostać modelką, będziesz musiał odsłonić klatkę piersiową. 15 00:02:06,400 --> 00:02:10,317 Nie mówiłam, że chcę być modelką. Zapytałeś, czy chcę pozować. 16 00:02:10,608 --> 00:02:11,858 I zgodziłeś się. 17 00:02:12,025 --> 00:02:14,483 Nie zgodziłem się pokaż swoje piersi. 18 00:02:39,775 --> 00:02:40,942 Gdzie idziesz? 19 00:02:41,108 --> 00:02:43,192 - Muszę iść. - Ale jeszcze nie skończyłem. 20 00:02:43,358 --> 00:02:46,400 Jestem tym zmęczony. Siedzę godzinami bez ruchu - przepraszam. 21 00:02:47,900 --> 00:02:49,275 Ratunku! 22 00:03:02,983 --> 00:03:04,733 Przepraszam, nie chciałem. 23 00:03:05,733 --> 00:03:06,733 Przepraszam. 24 00:03:45,192 --> 00:03:46,483 O co chodzi? 25 00:03:47,858 --> 00:03:48,942 Ja teraz. 26 00:03:58,775 --> 00:04:00,108 Co się stało? 27 00:04:04,233 --> 00:04:05,317 Lepsza? 28 00:04:09,028 --> 00:04:10,695 Mam astmę. 29 00:05:31,750 --> 00:05:33,083 Sztuczny. 30 00:05:33,708 --> 00:05:36,292 Zrobiłem je sam. Dla ciebie. 31 00:05:40,167 --> 00:05:41,625 - To ja? - Tak. 32 00:05:48,208 --> 00:05:49,917 Nawet nie znam twojego imienia. 33 00:05:50,292 --> 00:05:51,292 Marta. 34 00:05:52,292 --> 00:05:53,333 Marta... 35 00:05:54,083 --> 00:05:55,750 Pięknie, Marta! 36 00:05:56,417 --> 00:05:57,542 Jaka Marta? 37 00:05:57,875 --> 00:05:59,417 De Meliniego. 38 00:05:59,583 --> 00:06:01,167 De Melini! 39 00:06:01,417 --> 00:06:03,417 Mam włoskie korzenie. 40 00:06:03,833 --> 00:06:05,292 Arystokrata! 41 00:06:05,583 --> 00:06:06,708 Jak mówisz. 42 00:06:06,875 --> 00:06:10,208 Arystokrata załamał się Inaczej nie byłabym krawcową u Trousselier’a. 43 00:06:11,518 --> 00:06:12,518 A ty? 44 00:06:12,542 --> 00:06:13,542 I? 45 00:06:15,417 --> 00:06:16,417 Pierre. 46 00:06:17,458 --> 00:06:18,625 Pierre’a Bonnarda. 47 00:06:19,792 --> 00:06:21,500 Zagorzały Francuz. 48 00:06:23,542 --> 00:06:25,125 Przeciętny burżuazja. 49 00:06:25,958 --> 00:06:27,583 Początkujący artysta. 50 00:06:28,750 --> 00:06:30,583 - Zawiedziony? - Nie. 51 00:06:31,208 --> 00:06:33,223 Bonnar – taki dźwięczny. 52 00:06:59,667 --> 00:07:01,542 Czy tego zawsze chciałeś? 53 00:07:01,708 --> 00:07:03,542 - Co? - Zostań artystą. 54 00:07:04,042 --> 00:07:07,333 Studiowałem, żeby zostać prawnikiem, żeby zadowolić mojego ojca. 55 00:07:07,500 --> 00:07:09,042 Złożyłem nawet przysięgę. 56 00:07:10,208 --> 00:07:12,917 Ale nie zdałem egzaminu z prawa podatkowego. 57 00:07:13,333 --> 00:07:14,417 Na szczęście. 58 00:07:17,667 --> 00:07:19,000 Jak masz dość? 59 00:07:19,583 --> 00:07:20,667 Po co? 60 00:07:21,708 --> 00:07:22,875 Na całe życie. 61 00:07:23,792 --> 00:07:25,833 Musisz coś zjeść płacić czynsz. 62 00:07:26,792 --> 00:07:28,042 Skąd pochodzą pieniądze? 63 00:07:44,333 --> 00:07:47,375 Kaczka boi się, że nie mam nic do jedzenia. 64 00:07:55,208 --> 00:07:56,500 Kto to jest? 65 00:07:56,667 --> 00:07:58,208 Moja siostra, Andre. 66 00:07:59,208 --> 00:08:00,375 Piękny. 67 00:08:01,500 --> 00:08:03,375 Dobrze jest mieć siostrę. 68 00:08:03,667 --> 00:08:05,792 Mam też brata. A ty? 69 00:08:06,625 --> 00:08:07,917 Nie mam nikogo. 70 00:08:09,750 --> 00:08:12,042 Moja matka zmarła przy porodzie 71 00:08:12,750 --> 00:08:15,125 i ojciec - z żalu po niej. 72 00:08:16,333 --> 00:08:17,792 Jestem zupełnie sam na tym świecie. 73 00:08:24,167 --> 00:08:25,917 Wtedy będziesz bardziej wolny ode mnie. 74 00:08:28,917 --> 00:08:31,750 Dlaczego kobiety zawsze pozują? nago, a nie mężczyźni? 75 00:08:32,375 --> 00:08:34,833 Bo to mężczyźni malują, nie kobiety. 76 00:08:35,125 --> 00:08:36,625 Chodźmy, jestem głodny. 77 00:08:54,750 --> 00:08:56,250 Zamieszkajmy razem? 78 00:09:02,542 --> 00:09:03,542 Pierre! 79 00:09:08,583 --> 00:09:09,583 Czekać! 80 00:09:18,476 --> 00:09:19,476 Dobrze? 81 00:09:19,500 --> 00:09:20,333 Jakie „co”? 82 00:09:20,500 --> 00:09:21,708 Zamieszkajmy razem? 83 00:09:22,042 --> 00:09:23,500 Czy to nie za szybko? 84 00:09:23,917 --> 00:09:25,042 Życie w ogóle jest szybkie. 85 00:09:25,375 --> 00:09:26,875 Ledwo się znamy! 86 00:09:28,167 --> 00:09:29,333 Już ze sobą śpimy. 87 00:09:29,500 --> 00:09:30,750 To nie jest powód. 88 00:09:31,792 --> 00:09:32,792 Czekać! 89 00:09:40,792 --> 00:09:43,042 Marzysz o spokojnym mieszczańskim weselu, 90 00:09:44,167 --> 00:09:47,375 o białej sukni z welonem i z wieńcem kwiatowym 91 00:09:47,542 --> 00:09:49,583 i na dodatek tłum dzieciaków, prawda? 92 00:09:54,083 --> 00:09:55,542 To wszystko nie jest dla mnie. 93 00:10:02,667 --> 00:10:04,042 Panie Pierre! 94 00:10:04,583 --> 00:10:05,833 Czy jesteś w domu? 95 00:10:08,042 --> 00:10:09,250 Dobry wieczór. 96 00:10:20,208 --> 00:10:22,625 Czy możemy kryć jeszcze jednego, monsieur Pierre? 97 00:10:24,833 --> 00:10:25,833 Chodź tutaj. 98 00:10:50,917 --> 00:10:52,000 Kto to jest? 99 00:10:52,792 --> 00:10:53,917 Misja. 100 00:10:56,750 --> 00:10:58,042 Jak on dobrze gra. 101 00:10:58,208 --> 00:10:59,542 Ona jest geniuszem. 102 00:11:00,333 --> 00:11:02,500 Jest córką Godebskiego, rzeźbiarza. 103 00:11:04,208 --> 00:11:05,417 Piękny. 104 00:11:17,792 --> 00:11:21,625 Ten facet z ciemną brodą... To jest Serusier. 105 00:11:22,292 --> 00:11:23,833 Obok niego jest Vallotton. 106 00:11:24,167 --> 00:11:25,958 Ten pulchny to Signac. 107 00:11:26,542 --> 00:11:28,375 Czerwony - Vuillard. 108 00:11:28,917 --> 00:11:31,125 To wszyscy moi przyjaciele. „Nabi”. 109 00:11:32,125 --> 00:11:33,875 „Nabi”? Co to znaczy? 110 00:11:34,375 --> 00:11:36,667 Po hebrajsku oznacza „prorok”. 111 00:11:37,875 --> 00:11:41,792 Razem chcemy dokonać rewolucji w malarstwie współczesnym. 112 00:11:42,333 --> 00:11:43,583 Tylko coś? 113 00:11:48,292 --> 00:11:50,000 Zostań na kolację, Lautrec tu jest. 114 00:11:50,250 --> 00:11:51,250 To jest Marta. 115 00:11:51,792 --> 00:11:52,792 Dobry wieczór. 116 00:11:53,375 --> 00:11:55,542 Misia będzie wściekła jeśli nie zostaniesz. 117 00:11:57,458 --> 00:11:58,458 Marta, 118 00:11:58,625 --> 00:12:00,958 To jest Tade, mąż Misi. 119 00:12:03,458 --> 00:12:06,833 Dzięki niemu mam co jeść i jak płacić czynsz. 120 00:12:10,500 --> 00:12:13,292 Powiedz jej, że zarabiam wystarczająco dużo nawet dla dwojga. 121 00:12:13,625 --> 00:12:15,042 Zaraz wracam. 122 00:12:18,833 --> 00:12:19,917 Kto to jest? 123 00:12:21,250 --> 00:12:22,417 Misja. 124 00:12:22,583 --> 00:12:23,750 Napisałeś? 125 00:12:23,917 --> 00:12:24,917 Tak. 126 00:12:26,042 --> 00:12:27,500 Sypiasz z nią? 127 00:12:46,500 --> 00:12:49,208 Witaj Pierre. Czy Tade mówił ci o „Nazvsisimykh”? 128 00:12:49,375 --> 00:12:51,500 Kochanie, nie mów mi 129 00:12:51,667 --> 00:12:54,708 że znów zaciągnąłeś się z Bóg wie kim, inaczej będę bardzo zły. 130 00:12:58,292 --> 00:12:59,792 Moi drodzy! 131 00:13:03,292 --> 00:13:05,167 Trzymaj go za ekranem. Zaokrągliłem tam. 132 00:13:05,500 --> 00:13:07,083 Podobnie jak deszcz - w sam raz. 133 00:13:07,250 --> 00:13:08,333 Marta, widziałaś? 134 00:13:16,583 --> 00:13:18,208 MELINI LANE 135 00:14:02,292 --> 00:14:04,333 -Kto tam jest? - To jest Maria! 136 00:14:06,375 --> 00:14:07,542 Otwórz! 137 00:14:12,208 --> 00:14:13,708 Gdzie byłeś? 138 00:14:14,000 --> 00:14:15,750 - Czy mogę wejść? -Widziałeś godzinę? 139 00:14:15,917 --> 00:14:17,250 Co chcesz, żebym zrobił? 140 00:14:17,417 --> 00:14:20,333 - Kto tam jest, mamo? - Zgadywać! Twoja siostra! 141 00:14:27,708 --> 00:14:29,708 Mario! Gdzie byłeś? 142 00:14:29,875 --> 00:14:32,125 - Poznałem kogoś. - A z kim? 143 00:14:32,292 --> 00:14:33,542 Jest dobrym człowiekiem. 144 00:14:33,833 --> 00:14:36,625 - Artysta. - Artysta? W twoim wieku? 145 00:14:36,792 --> 00:14:38,250 Poprosił mnie, żebym mu pozowała. 146 00:14:38,417 --> 00:14:39,875 Czy on w ogóle zapłacił? 147 00:14:40,500 --> 00:14:41,875 Czy nadal będziesz do niego chodzić? 148 00:14:44,083 --> 00:14:45,292 To koniec. 149 00:15:43,125 --> 00:15:44,875 Nie mogę żyć bez ciebie. 150 00:15:50,583 --> 00:15:51,583 chodźmy. 151 00:16:12,458 --> 00:16:14,042 Chcę, żebyś rzucił pracę. 152 00:16:14,958 --> 00:16:16,167 I był tylko mój. 153 00:16:18,417 --> 00:16:19,833 Chcę was wszystkich. 154 00:16:31,708 --> 00:16:32,917 Nadrobić zaległości! 155 00:16:33,625 --> 00:16:35,667 Tutaj, Pierre! 156 00:17:03,167 --> 00:17:04,417 A co z psami? 157 00:17:05,125 --> 00:17:07,500 -Chciałbyś mieć psa? - Kocham psy. 158 00:17:09,042 --> 00:17:10,917 Więc zróbmy to zamiast dzieci 159 00:17:11,625 --> 00:17:12,917 Weźmy psy. 160 00:17:13,083 --> 00:17:14,167 Na przykład bassety. 161 00:17:15,625 --> 00:17:17,083 Uwielbiam bassety. 162 00:17:19,417 --> 00:17:20,958 Będę dla ciebie gotować. 163 00:17:21,750 --> 00:17:23,292 Jestem dobrym kucharzem. 164 00:17:24,625 --> 00:17:26,833 gulasz wieprzowy, pulard, 165 00:17:27,458 --> 00:17:28,708 krwiste kiełbaski. 166 00:17:31,125 --> 00:17:32,417 Potrafię zabić nawet świnię. 167 00:17:57,083 --> 00:17:58,208 Spóźnimy się bardzo! 168 00:17:58,375 --> 00:18:00,667 Stacja jest w innym kierunku, nie jadę tam! 169 00:18:01,167 --> 00:18:04,083 Nie, naprawdę, ty w ogóle Czy poruszasz się w kosmosie? 170 00:18:07,375 --> 00:18:09,250 Człowiek zawsze musi mieć rację! 171 00:18:09,417 --> 00:18:10,875 To ty chciałeś zbierać jagody! 172 00:18:11,042 --> 00:18:12,375 Tego właśnie chciałeś! 173 00:18:13,708 --> 00:18:14,792 Kłamca. 174 00:18:18,083 --> 00:18:19,292 Przestań, to nie jest śmieszne! 175 00:18:20,292 --> 00:18:22,583 To wcale nie jest śmieszne! Mam dość! 176 00:18:22,750 --> 00:18:26,792 Spójrz na moją sukienkę! Moja najlepsza sukienka! To wszystko jest brudne! 177 00:18:28,351 --> 00:18:29,351 Marta? 178 00:18:29,375 --> 00:18:30,375 Co? 179 00:18:30,875 --> 00:18:31,958 Patrzeć. 180 00:18:45,059 --> 00:18:46,059 chodźmy! 181 00:18:46,083 --> 00:18:47,833 No to chodźmy, tchórzu! 182 00:18:57,167 --> 00:18:58,458 widzisz? Nie ma nikogo. 183 00:19:04,708 --> 00:19:06,667 chodźmy. Cóż, nie bądź nudny! 184 00:19:10,833 --> 00:19:11,917 Trzymaj to. 185 00:19:19,292 --> 00:19:20,417 Zwariowany! 186 00:19:33,884 --> 00:19:36,050 DOM DO WYNAJĘCIA 187 00:20:03,925 --> 00:20:07,342 „Dziwna wizja dręczyła moją duszę, 188 00:20:07,967 --> 00:20:09,634 Marzę o kobiecie 189 00:20:09,925 --> 00:20:11,842 nieznane i słodkie 190 00:20:12,467 --> 00:20:15,050 Zawsze taki sam 191 00:20:15,800 --> 00:20:17,509 i w wiecznej zmianie, 192 00:20:18,092 --> 00:20:20,259 Och, jak ona mnie głęboko zrozumiała…” 193 00:20:26,134 --> 00:20:27,175 Spójrz. 194 00:20:31,759 --> 00:20:33,175 „Wszystko, wszystko jest dla niej otwarte… 195 00:20:33,425 --> 00:20:36,092 Oszustwa, podejrzenia, 196 00:20:36,259 --> 00:20:38,425 - A tajemnica serca należy do niej, tylko do niej, niestety! - Swietła. 197 00:20:38,717 --> 00:20:40,884 Aby łzą odświeżyć wilgotne ciepło mojego czoła, 198 00:20:41,509 --> 00:20:44,175 Powoduje powstawanie gorących oparów.” 199 00:21:02,217 --> 00:21:03,634 Drzwi! 200 00:21:17,134 --> 00:21:18,134 Drink. 201 00:21:20,134 --> 00:21:21,467 Zatrzymajcie ten cyrk! 202 00:21:22,175 --> 00:21:24,634 Przyniosłem miód, złagodzi ból. 203 00:21:26,384 --> 00:21:27,550 Jakieś wieści? 204 00:21:30,800 --> 00:21:32,509 Nie mogłeś powiedzieć od razu? 205 00:21:36,675 --> 00:21:37,967 Co pisze? 206 00:21:38,217 --> 00:21:41,134 Umieścił ją w większym mieszkaniu, z oknami na plac, 207 00:21:41,300 --> 00:21:43,217 gdzie możesz wybrać się na spacer z córką. 208 00:21:43,384 --> 00:21:45,384 Jest łazienka z prawdziwą wanną. 209 00:21:45,800 --> 00:21:47,925 Uczy się angielskiego, ale nie jest to łatwe. 210 00:21:48,092 --> 00:21:49,467 Wpada, kiedy tylko jest to możliwe. 211 00:21:49,717 --> 00:21:51,092 Nigdy się nie rozwiedzie. 212 00:21:51,259 --> 00:21:53,467 - Może znowu być w ciąży. - To dobrze. 213 00:21:53,634 --> 00:21:54,884 Wygląda jednak na to, że to będzie dziewczynka. 214 00:21:55,050 --> 00:21:56,217 To jest złe. 215 00:21:56,509 --> 00:21:57,884 Zrobiłeś lepiej? 216 00:22:00,967 --> 00:22:03,092 Wyzdrowiejmy, bo inaczej wezwę lekarza. 217 00:22:03,384 --> 00:22:05,675 - To jest drogie. - To moja sprawa. 218 00:22:10,300 --> 00:22:13,384 Co za wstyd! Obie córki żyją jak chodzące kobiety... 219 00:22:16,509 --> 00:22:17,550 Włączone. 220 00:22:20,509 --> 00:22:21,842 Muszę iść, jestem spóźniony. 221 00:22:22,009 --> 00:22:23,134 Właśnie przyjechałeś... 222 00:22:23,300 --> 00:22:26,050 Dziś jest ważny dzień Nie mogę go zawieść. 223 00:22:29,050 --> 00:22:30,675 Zupa na kuchence. 224 00:22:31,134 --> 00:22:34,259 Kupiłem trochę mięsa. Spróbuj to zjeść, zanim się zepsuje. 225 00:22:35,009 --> 00:22:37,509 Jest też ser. 226 00:22:38,092 --> 00:22:39,592 Kiedy przyjedziesz? 227 00:22:40,759 --> 00:22:42,217 A co jeśli umrę? 228 00:22:42,800 --> 00:22:44,175 Skąd będziesz wiedzieć? 229 00:22:44,550 --> 00:22:45,884 Nawet nie wiem, gdzie mieszkasz! 230 00:22:46,050 --> 00:22:47,717 Nie zaczynaj od nowa! 231 00:22:48,675 --> 00:22:50,967 Robię tak dużo i nie jesteś zadowolony? 232 00:22:52,009 --> 00:22:54,675 Czy będziesz kontynuować? Umieszczę cię w domu opieki! 233 00:22:58,175 --> 00:22:59,467 Jak chcesz. 234 00:23:08,759 --> 00:23:11,175 Gdzie byłeś? Co za zły nawyk! 235 00:23:11,342 --> 00:23:12,009 Który? 236 00:23:12,175 --> 00:23:15,384 Spóźnij się! Zaczynam myśleć że coś przed nami ukrywasz. 237 00:23:16,800 --> 00:23:18,467 Tramwaj zepsuł się po drodze. 238 00:23:18,634 --> 00:23:20,842 Ponownie! Wymyśl już coś nowego. 239 00:23:21,175 --> 00:23:24,050 Szybciej! Pierre czeka na Ciebie, jest mnóstwo ludzi! 240 00:23:31,092 --> 00:23:32,342 Co znowu? 241 00:23:34,009 --> 00:23:35,009 Nie mogę. 242 00:23:35,300 --> 00:23:36,509 Czego nie możesz zrobić? 243 00:23:36,884 --> 00:23:38,300 Ci wszyscy ludzie... Nie mogę. 244 00:23:39,759 --> 00:23:40,759 Marta! 245 00:23:43,717 --> 00:23:44,967 Pierre potrzebuje wsparcia! 246 00:23:45,134 --> 00:23:47,925 Jeśli ktoś jest dla niego ważny, to ty. 247 00:23:48,092 --> 00:23:49,425 To nie czas na kaprysy! 248 00:23:49,592 --> 00:23:51,967 Pierre kocha to życie, tę reklamę. 249 00:23:52,134 --> 00:23:53,550 Postaraj się. 250 00:23:54,509 --> 00:23:56,009 Powiedz mu, że wyszedłem. 251 00:23:56,175 --> 00:23:58,217 Marta! Cały Paryż jest tutaj! 252 00:23:58,550 --> 00:24:00,842 Dziś rozstrzygnął się jego los! 253 00:24:01,009 --> 00:24:02,842 Nie zostawiaj go w takim momencie. 254 00:24:07,259 --> 00:24:11,217 Czy możesz sobie wyobrazić, co ludzie powiedzą? „Oto ona, ta dziwka, 255 00:24:11,384 --> 00:24:12,675 Spójrzmy przynajmniej na jej twarz!” 256 00:24:12,842 --> 00:24:14,842 Uwierz mi, nikogo nie obchodzi, kim jesteś. 257 00:24:15,009 --> 00:24:16,009 chodźmy! 258 00:24:25,467 --> 00:24:28,425 Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się dlaczego Pierre rysuje tylko moje ciało? 259 00:24:29,092 --> 00:24:31,259 Czy Twoja twarz jest zawsze niewyraźna? 260 00:24:31,884 --> 00:24:33,925 Ożywasz w oczach artysty. 261 00:24:34,092 --> 00:24:35,967 To jest najważniejsza rzecz. 262 00:24:37,842 --> 00:24:39,592 Więc zostaw mi przynajmniej to. 263 00:24:50,175 --> 00:24:51,175 Dobrze? 264 00:24:54,759 --> 00:24:56,634 - Wyszła. - Jak wyszedłeś? 265 00:24:56,800 --> 00:24:58,300 Ta kobieta jest szalona. 266 00:24:58,467 --> 00:25:00,592 Mówi takie bzdury Ma problem z głową. 267 00:25:00,759 --> 00:25:02,967 Marta de Melini... Dlaczego nie Joanna d'Arc? 268 00:25:03,134 --> 00:25:05,717 - Co mam powiedzieć Pierre'owi? - Nie spiesz się. 269 00:25:05,884 --> 00:25:07,009 Niedługo tam będę. 270 00:25:08,967 --> 00:25:10,884 Misiu! Czy Marty nie ma z tobą? 271 00:25:11,050 --> 00:25:12,509 Odeszła. 272 00:25:12,675 --> 00:25:15,342 Jaka szkoda! Pierre zrobił furorę. 273 00:25:22,884 --> 00:25:24,050 Skandaliczny! 274 00:25:25,675 --> 00:25:26,675 Brawo! 275 00:25:53,800 --> 00:25:54,925 Co za wstyd! 276 00:25:56,300 --> 00:25:58,925 Przedstawiłeś naszą naturę z największą szczerością. 277 00:25:59,092 --> 00:26:01,050 To jest niezwykłe. Dziękuję. 278 00:26:01,217 --> 00:26:02,217 Dziękuję. 279 00:26:10,217 --> 00:26:11,342 Gdzie jest Marta? 280 00:26:11,509 --> 00:26:13,175 - Wyszła. - Jak wyszedłeś? 281 00:26:13,342 --> 00:26:15,675 - Czy coś się stało? - Nie, po prostu poszła do domu. 282 00:26:15,842 --> 00:26:17,050 Co za triumf! 283 00:26:17,217 --> 00:26:19,342 Pierre, czas, abyś otworzył oczy. 284 00:26:19,509 --> 00:26:21,967 Ona nawet nie utrudnia ci życia ona to niszczy! 285 00:26:22,134 --> 00:26:24,884 Twoje miejsce nie jest gdzieś na pustyni, to jest tutaj 286 00:26:25,050 --> 00:26:27,384 wśród przyjaciół, wśród możliwości! 287 00:26:27,550 --> 00:26:31,884 Nie możesz zmienić swojej szansy dla przelotnej pasji. 288 00:26:32,800 --> 00:26:33,800 Dlaczego nie? 289 00:26:33,967 --> 00:26:35,509 Szanowni Państwo, uwaga wszystkich! 290 00:27:22,259 --> 00:27:23,717 Widzę cię! 291 00:27:37,259 --> 00:27:38,384 Widzę! 292 00:27:43,384 --> 00:27:44,925 Kocham Cię, Pierre! 293 00:27:45,384 --> 00:27:46,759 Kocham! 294 00:29:23,092 --> 00:29:26,134 Dlaczego odmawiasz mieć dziecko? 295 00:29:27,050 --> 00:29:28,592 Po prostu nie zaczynaj od nowa. 296 00:29:29,467 --> 00:29:30,467 Dlaczego nie zacząć? 297 00:29:31,967 --> 00:29:34,634 Myślałem, że już wszystko wymyśliliśmy. 298 00:29:34,800 --> 00:29:36,259 Co zdecydowałeś? 299 00:29:37,967 --> 00:29:40,050 Że nie jesteśmy stworzeni do życia burżuazyjnego. 300 00:29:45,550 --> 00:29:47,759 Chcę mieć dziecko, Pierre. Proszę. 301 00:29:48,884 --> 00:29:50,425 Nie, nie i nie. 302 00:29:51,467 --> 00:29:54,842 Nie chcę dzieci ani nic co się z nimi wiąże. 303 00:29:55,634 --> 00:29:57,550 Niania, służąca na pełen etat. 304 00:29:58,842 --> 00:30:01,134 To odwróci moją uwagę od pracy. 305 00:30:01,425 --> 00:30:04,759 Jak niania i służąca czy odrywają Cię od pracy? 306 00:30:12,717 --> 00:30:15,592 Po prostu nie chcę być złym tatą to wszystko. 307 00:30:17,425 --> 00:30:19,550 Zatem pozwól mi być dobrą matką. 308 00:30:21,300 --> 00:30:22,925 Potrafię sama zaopiekować się dzieckiem. 309 00:30:23,092 --> 00:30:25,050 Czy źle się opiekuję? o naszych psach? 310 00:30:28,217 --> 00:30:29,384 Czy jesteś zły? 311 00:30:30,384 --> 00:30:31,467 Tak. 312 00:30:35,967 --> 00:30:37,467 Czy naprawdę jesteś zły? 313 00:30:40,759 --> 00:30:41,759 Tak. 314 00:30:44,550 --> 00:30:46,134 Więc już mnie nie kochasz? 315 00:30:48,759 --> 00:30:49,884 Nie. 316 00:30:52,800 --> 00:30:54,092 Dokładniej, to zależy... 317 00:30:56,925 --> 00:30:58,300 Od czego to zależy? 318 00:31:01,592 --> 00:31:03,300 Od sposobu w jaki mnie kochasz. 319 00:31:06,842 --> 00:31:07,842 Jasne. 320 00:31:15,009 --> 00:31:17,134 Czy kaczka potrzebuje dowodu? 321 00:32:24,842 --> 00:32:25,842 Pierre! 322 00:32:27,884 --> 00:32:29,092 Jestem tutaj, tutaj. 323 00:32:32,925 --> 00:32:34,217 Jestem z tobą. 324 00:32:36,509 --> 00:32:37,925 Teraz, teraz... 325 00:32:50,967 --> 00:32:52,217 Spójrz na mnie. 326 00:32:52,592 --> 00:32:53,759 Spójrz na mnie. 327 00:33:03,759 --> 00:33:05,384 Powinienem był skontaktować się wcześniej. 328 00:33:07,884 --> 00:33:11,384 Przepiszę ci leczenie. 329 00:33:12,217 --> 00:33:14,675 Trzeba przeprowadzić procedury. 330 00:33:14,842 --> 00:33:17,342 W twoim przypadku Hydroterapia bardzo pomoże. 331 00:33:17,509 --> 00:33:19,134 Hydroterapia? Co to jest? 332 00:33:19,300 --> 00:33:22,425 Codzienne kąpiele trwające co najmniej godzinę. 333 00:33:23,925 --> 00:33:26,092 Codziennie kąpię się w Sekwanie. 334 00:33:26,259 --> 00:33:29,384 Zimą polecam domowe kąpiele. 335 00:33:29,967 --> 00:33:31,300 Ponadto polecam 336 00:33:32,009 --> 00:33:34,509 odwiedzić uzdrowiska termalne raz lub dwa razy w roku. 337 00:33:40,675 --> 00:33:41,884 Do widzenia, doktorze. 338 00:33:45,509 --> 00:33:46,509 Dziękuję. 339 00:33:56,592 --> 00:33:57,842 Twojej żony 340 00:33:58,842 --> 00:34:00,384 słabe serce. 341 00:34:00,967 --> 00:34:02,884 Biedactwo nie potrwa długo. 342 00:34:04,425 --> 00:34:05,717 Nabrać otuchy. 343 00:34:08,259 --> 00:34:09,509 Przepraszam. 344 00:34:21,300 --> 00:34:22,300 Marta! 345 00:34:22,884 --> 00:34:24,050 Czy jesteś głodny? 346 00:34:25,384 --> 00:34:26,925 Odgrzeję obiad! 347 00:35:03,134 --> 00:35:04,925 Jesteś szalony... 348 00:35:05,717 --> 00:35:07,634 Kosztowało fortunę... 349 00:35:08,675 --> 00:35:10,634 Sprzedałem dwa obrazy Bernheimowi. 350 00:36:00,675 --> 00:36:03,009 Sierpień 1914 351 00:36:27,592 --> 00:36:29,592 Co? Dlaczego tak wyglądasz? 352 00:36:38,342 --> 00:36:40,425 Dlaczego nie chcesz iść na leczenie? 353 00:36:40,592 --> 00:36:41,884 Jesteś moim lekarstwem. 354 00:36:44,759 --> 00:36:47,175 La Bourboule to cudowne miejsce! 355 00:36:47,967 --> 00:36:50,425 Vuillard wysłał tam swoją matkę w zeszłym roku. 356 00:36:50,800 --> 00:36:52,175 Poszedłbym z nią. 357 00:36:52,342 --> 00:36:54,217 Z matką Vuillarda? Dziękuję. 358 00:36:55,759 --> 00:36:57,425 Ona jest niesamowitą kobietą. 359 00:36:57,592 --> 00:36:59,050 - Ona ma sto lat! - Tylko 70. 360 00:37:04,884 --> 00:37:06,467 Czy chcesz się mnie pozbyć? 361 00:37:16,342 --> 00:37:17,925 Myślisz, że nie rozumiem? 362 00:37:19,509 --> 00:37:21,592 Dlaczego co tydzień jedziesz do Paryża? 363 00:37:22,342 --> 00:37:23,884 Wiesz dlaczego. 364 00:37:24,884 --> 00:37:27,592 Pracuję nad panelami dekoracyjnymi za mieszkanie Misi. 365 00:37:28,592 --> 00:37:30,509 Jej nowy mąż dobrze mi płaci. 366 00:37:30,675 --> 00:37:32,134 Mamy dość Paryża! 367 00:37:32,759 --> 00:37:35,134 Umówiliśmy się, że nie będziemy tam wracać. 368 00:37:37,050 --> 00:37:39,967 Sam tam utknąłeś i chcesz mnie przewieźć do La Bourboule! 369 00:37:40,134 --> 00:37:41,425 Nie ja, ale lekarz. 370 00:37:45,733 --> 00:37:49,400 A gdy męża nie ma w domu, Co robisz z Misją? Czy grasz w domino? 371 00:37:49,942 --> 00:37:51,067 Albo warcaby? 372 00:37:51,775 --> 00:37:55,275 Oczywiście, jesteś zmęczony moim chorym spojrzeniem, cienie pod oczami, matowa skóra. 373 00:37:55,442 --> 00:37:57,942 - Co mówisz? - Nie waż się mnie więcej dotykać! 374 00:37:58,108 --> 00:37:59,483 Nie waż się mnie dotykać! 375 00:38:02,942 --> 00:38:05,692 Żadnego pierścionka, żadnej korony, żadnych dzieci, i co teraz? 376 00:38:06,983 --> 00:38:08,358 Mam w ogóle posprzątać? 377 00:38:13,317 --> 00:38:16,192 Któregoś dnia wezmę to i wyjdę. I nie zobaczysz mnie już więcej. 378 00:38:20,733 --> 00:38:22,400 Pierre! Marta! 379 00:38:23,025 --> 00:38:24,025 To my! 380 00:38:31,942 --> 00:38:33,775 Przyjaciele! 381 00:38:46,025 --> 00:38:47,733 Dotarcie do ciebie zajęło dwie godziny. 382 00:38:47,900 --> 00:38:50,525 Tak mówisz jakbyś siedział na wiosłach! 383 00:38:50,692 --> 00:38:52,858 To nie moja wina, że ​​bolą mnie plecy. 384 00:38:59,400 --> 00:39:02,150 Moja droga Marto, co za miłe spotkanie! 385 00:39:02,317 --> 00:39:04,858 - Wyglądasz wspaniale. - Dziękuję, Claude. 386 00:39:20,442 --> 00:39:23,608 Myślałam, że nigdy tego nie zrobimy nie wydostaniemy się z Giverny. 387 00:39:25,233 --> 00:39:28,483 Claude wziął to sobie do głowy Zanim wyjdziesz, okrąż staw trzy razy. 388 00:39:29,567 --> 00:39:30,608 Dla inspiracji! 389 00:39:35,692 --> 00:39:36,858 Pisklę! 390 00:39:37,025 --> 00:39:38,275 Wciąż ciepło. 391 00:39:38,442 --> 00:39:40,108 Dosłownie idzie do piekarnika na minutę. 392 00:39:40,275 --> 00:39:42,775 Uważaj, na naczyniu jest sos 393 00:39:43,192 --> 00:39:44,692 razem z ziemniakami. 394 00:39:44,858 --> 00:39:47,025 - Zrobiłeś sałatkę? - I kremowy karmel. 395 00:39:47,192 --> 00:39:48,192 Doskonały! 396 00:39:48,233 --> 00:39:49,442 pływałeś? 397 00:39:49,983 --> 00:39:51,108 Co teraz? 398 00:39:51,275 --> 00:39:52,483 Teraz oczywiście. 399 00:39:52,650 --> 00:39:53,775 Gdzie idziesz? 400 00:39:53,942 --> 00:39:55,900 - A co z lunchem? - Po! 401 00:39:57,900 --> 00:40:01,650 Więc nie narzekaj, że zjadłeś coś zimnego, i brzuch cię boli! 402 00:40:06,442 --> 00:40:08,025 Oto one, moi drodzy! 403 00:40:29,192 --> 00:40:30,192 Na zewnątrz! 404 00:40:31,150 --> 00:40:32,192 Oto oni. 405 00:40:35,067 --> 00:40:36,942 Widziałem je przez przypadek. 406 00:40:38,900 --> 00:40:41,150 Mam nadzieję, że nie na próżno do ciebie zadzwoniłem. 407 00:40:43,358 --> 00:40:45,233 Zobaczymy to teraz. 408 00:40:50,775 --> 00:40:53,025 Akwarela żaba. 409 00:40:54,150 --> 00:40:56,525 Najczęściej, jak ta kryptokoryna. 410 00:40:57,650 --> 00:41:00,108 Jest Alba. 411 00:41:02,983 --> 00:41:04,483 Tam, tam ona jest! 412 00:41:04,775 --> 00:41:06,108 Spójrz, tam jest niebieski. 413 00:41:09,317 --> 00:41:11,192 Niebieska lilia wodna. 414 00:41:11,358 --> 00:41:12,692 Rzadki gatunek. 415 00:41:16,817 --> 00:41:18,358 Masz szczęście, mój przyjacielu 416 00:41:18,525 --> 00:41:21,817 obserwować podobne okazy tak blisko ciebie 417 00:41:22,817 --> 00:41:26,483 gdy kosztuje mnie to tyle wysiłku i kosztów uprawiaj je na swoim południu. 418 00:42:09,192 --> 00:42:10,317 Dobry. 419 00:42:11,900 --> 00:42:14,692 Claude wyniósł to z piwnicy specjalnie dla ciebie. 420 00:42:15,025 --> 00:42:17,358 Powiedział: „To specjalnie dla Marty. 421 00:42:17,525 --> 00:42:19,483 Aby dodać trochę koloru jej policzkom.” 422 00:42:35,817 --> 00:42:37,733 Co się z tobą dzieje, Marto? 423 00:42:38,525 --> 00:42:40,233 Znowu się pokłóciliście? 424 00:42:42,525 --> 00:42:44,192 Pierre mnie zdradza, Alice. 425 00:42:45,775 --> 00:42:46,942 Czy jesteś pewien? 426 00:42:47,275 --> 00:42:49,733 Znika w Paryżu 3-4 dni w tygodniu. 427 00:42:50,900 --> 00:42:52,025 Martwię się. 428 00:42:52,192 --> 00:42:53,692 O co chodzi? 429 00:42:58,067 --> 00:42:59,983 Wszyscy przez to przechodziliśmy. 430 00:43:04,900 --> 00:43:07,192 Mam ci powiedzieć, co naprawdę myślę? 431 00:43:08,483 --> 00:43:10,192 Pierre nigdy cię nie opuści. 432 00:43:11,108 --> 00:43:13,983 Zobacz, jak daleko zaszedł odkąd jesteście razem. 433 00:43:16,608 --> 00:43:18,567 Jesteś jego szczęśliwą gwiazdą. 434 00:43:18,733 --> 00:43:19,900 I oto są! 435 00:43:21,733 --> 00:43:23,983 Poznałaś już nowego męża Misi? 436 00:43:24,775 --> 00:43:25,858 Z Lewantyńczykiem? 437 00:43:26,400 --> 00:43:29,067 Ma okropną reputację. 438 00:43:29,608 --> 00:43:31,525 Mówią, że jego ojciec się wzbogacił 439 00:43:31,692 --> 00:43:34,608 sprzedaż sztucznych zębów jakiś sułtan. 440 00:43:43,275 --> 00:43:45,442 Marta, ziemniaki! 441 00:43:47,858 --> 00:43:48,858 Wspaniały! 442 00:43:56,775 --> 00:43:58,192 Co za piękno! 443 00:43:59,067 --> 00:44:02,317 Misiu, proszę łap za sosjerkę! 444 00:44:21,900 --> 00:44:22,900 Pisklę! 445 00:44:23,067 --> 00:44:25,525 Misya i ja mieliśmy pomysł 446 00:44:25,900 --> 00:44:28,108 zbierz kilku naszych przyjaciół... 447 00:44:28,567 --> 00:44:32,567 Kochanie, jak nazywa się młody kompozytor, który tak bardzo lubisz? 448 00:44:32,733 --> 00:44:33,775 Gmatwać! 449 00:44:34,275 --> 00:44:35,358 Ravel, dokładnie. 450 00:44:35,650 --> 00:44:40,192 Chcemy pojechać na statek popłyń do Konstantynopola, gdzie się urodziłem, 451 00:44:40,358 --> 00:44:41,525 i wtedy 452 00:44:41,692 --> 00:44:43,942 spacer wzdłuż wybrzeża Palestyny do Kairu. 453 00:44:44,817 --> 00:44:48,525 Chcę pokazać Misie wielkie egipskie piramidy. 454 00:44:48,900 --> 00:44:51,525 Oczywiście, wszyscy jesteście zaproszeni. Co powiesz? 455 00:44:52,317 --> 00:44:54,775 Claude, podejdź do stołu! 456 00:44:55,108 --> 00:44:56,900 Nie znoszę upału. 457 00:44:57,067 --> 00:44:59,150 Edwardzie, musisz chociaż raz zobaczyć piramidy! 458 00:44:59,317 --> 00:45:00,317 Bez wątpienia. 459 00:45:00,442 --> 00:45:02,442 A moja droga żona będzie szczęśliwa, 460 00:45:02,608 --> 00:45:06,400 jeśli jej starzy przyjaciele podziel się z nami tą podróżą. 461 00:45:06,567 --> 00:45:08,442 O czym tu myślisz? 462 00:45:08,608 --> 00:45:11,775 Alfred oferuje nam wybrać się na rejs do Egiptu. 463 00:45:11,942 --> 00:45:15,067 Naprawdę? I to co mówią jest prawdą że w tych piramidach pochowane są mumie, 464 00:45:15,233 --> 00:45:17,525 kto może rzucić na ciebie klątwę? 465 00:45:17,692 --> 00:45:19,608 I pająki, Alicja, pająki! 466 00:45:19,775 --> 00:45:22,233 Bardzo duży i wyjątkowo trujący. 467 00:45:22,733 --> 00:45:24,442 Naprawdę, Alfredzie? 468 00:45:25,817 --> 00:45:26,983 Klaudiusz! 469 00:45:27,983 --> 00:45:30,567 Kurczak robi się zimny! 470 00:45:31,650 --> 00:45:32,900 Nie przyjdzie. 471 00:45:33,900 --> 00:45:35,692 - Mam po niego iść? - Nie, nie warto. 472 00:45:35,983 --> 00:45:37,317 Nie ma potrzeby podejmować takiego ryzyka. 473 00:45:37,983 --> 00:45:39,733 Odrywanie go od pracy jest niebezpieczne. 474 00:45:40,192 --> 00:45:41,567 Misia... 475 00:45:43,025 --> 00:45:44,692 Chcesz nogę, skrzydło czy pierś? 476 00:45:44,858 --> 00:45:46,525 Moje biodro. 477 00:45:49,150 --> 00:45:50,150 Dziękuję. 478 00:45:50,233 --> 00:45:51,233 Alfreda? 479 00:45:54,775 --> 00:45:56,442 Marto, poproszę mniejsze ziemniaki. 480 00:45:57,025 --> 00:45:58,650 Pierre, masz ochotę jak zwykle na trochę mięsa z piersi? 481 00:45:59,483 --> 00:46:00,650 - Skrzydło? - Tak, dziękuję. 482 00:46:01,650 --> 00:46:02,775 Czyja to wina? 483 00:46:04,358 --> 00:46:05,442 Czy mogę? 484 00:46:06,192 --> 00:46:08,525 Na nasze spotkanie! 485 00:46:12,067 --> 00:46:13,192 Na spotkanie. 486 00:46:13,358 --> 00:46:14,442 Dla ciebie. 487 00:46:17,025 --> 00:46:20,608 Mówiłem ci to, Tade musiał sprzedać Villeneuve’a? 488 00:46:21,483 --> 00:46:23,775 W pierwszej chwili złamała mnie ta wiadomość, 489 00:46:24,442 --> 00:46:26,608 ale to było inne życie, prawda? 490 00:46:27,650 --> 00:46:29,567 Nie przywiązuj się zbytnio do rzeczy. 491 00:46:30,525 --> 00:46:32,400 Spodobałaby ci się Villeneuve, Marto. 492 00:46:33,275 --> 00:46:35,317 Cóż to był za tętniący życiem, gościnny dom. 493 00:46:36,317 --> 00:46:38,150 Vuillard i ja byliśmy tam często, 494 00:46:38,317 --> 00:46:41,525 i Lautrec, Renoir, Vallotton też... 495 00:46:41,692 --> 00:46:43,442 I Satie – on komponował dla mnie muzykę. 496 00:46:43,608 --> 00:46:44,608 Verlaine’a. 497 00:46:45,192 --> 00:46:47,942 A Verlaine zadedykował mi coś - brzmi jak sonet 498 00:46:48,108 --> 00:46:50,192 i Tade ukradł mi to z zazdrości. 499 00:46:52,400 --> 00:46:55,067 - W tym domu zebrała się śmietanka towarzystwa. - To są nasi przyjaciele. 500 00:46:55,400 --> 00:46:56,942 Poeci, artyści... 501 00:46:57,858 --> 00:47:00,775 Ludzie wolności i absolutu, 502 00:47:00,942 --> 00:47:02,442 którzy żyli ze swojej twórczości 503 00:47:02,608 --> 00:47:04,858 i cieszył się życiem. 504 00:47:05,025 --> 00:47:06,942 I wszyscy byli w Tobie zakochani. 505 00:47:07,858 --> 00:47:09,108 Tak, Misiu. 506 00:47:10,650 --> 00:47:11,817 Byłeś... 507 00:47:12,150 --> 00:47:13,692 jak cud 508 00:47:15,358 --> 00:47:18,275 promień słońca w okrutnym świecie, 509 00:47:18,442 --> 00:47:21,692 na tej suchej, spalonej ziemi. 510 00:47:28,692 --> 00:47:29,733 Proszę wybacz mi. 511 00:47:38,775 --> 00:47:40,775 Jak spędzasz tu dni? 512 00:47:40,942 --> 00:47:42,192 Moja droga? 513 00:47:42,358 --> 00:47:43,692 Nie tęsknisz za Paryżem? 514 00:47:43,858 --> 00:47:45,150 Ani trochę. 515 00:47:45,567 --> 00:47:46,733 Co z tobą? Twoje koncerty? 516 00:47:47,233 --> 00:47:48,525 Koncerty? 517 00:47:50,483 --> 00:47:53,525 Moje koncerty należą już do przeszłości. Czyż nie tak, Alfredzie? 518 00:47:54,442 --> 00:47:56,358 Nawiasem mówiąc, niedawno spotkałem Diagilewa. 519 00:47:56,525 --> 00:48:00,442 Wystawił Debussy'ego w operze, balet 520 00:48:00,608 --> 00:48:04,483 Potrzebuje dekoratorów Poleciłem cię 521 00:48:04,650 --> 00:48:06,192 był niezwykle entuzjastyczny. 522 00:48:08,775 --> 00:48:10,400 Żądam wyjaśnień. 523 00:48:10,817 --> 00:48:13,150 Wyjaśnienia? Które? 524 00:48:13,650 --> 00:48:14,817 Spałaś z nim? 525 00:48:16,650 --> 00:48:18,025 Z Diagilewem? 526 00:48:18,192 --> 00:48:19,983 Nie, z Vuillardem! 527 00:48:21,567 --> 00:48:23,442 Na litość boską, skąd mam wiedzieć? 528 00:48:23,942 --> 00:48:25,733 Przyznaj się! Powiedz prawdę! 529 00:48:25,900 --> 00:48:29,817 Proszę poczekać, aż wrócisz do domu. Nie rób scen jak wtedy Noah. 530 00:48:30,317 --> 00:48:31,983 Kiedy to przestaniesz?! 531 00:48:32,150 --> 00:48:35,733 Na litość boską kiedy przestaniesz mnie dręczyć?! 532 00:48:36,108 --> 00:48:39,067 Dałem ci wszystko, wszystko! Czego jeszcze chcesz?! 533 00:48:39,233 --> 00:48:40,692 Doprowadź mnie do szału?! 534 00:48:50,275 --> 00:48:53,858 I z kim spałem przez tyle lat? 535 00:48:54,275 --> 00:48:57,317 Czy możesz podać Alfredowi dokładną liczbę? 536 00:48:57,483 --> 00:48:59,733 Swoją drogą, czyż nie spałem z tobą? 537 00:49:01,108 --> 00:49:04,192 Zatrzymaj ten cyrk, przyjacielu, Na mnie to nie działa 538 00:49:04,358 --> 00:49:06,483 zupełnie jak twoje fikcyjne choroby. 539 00:49:06,650 --> 00:49:09,983 Czy Twoje „słabe serce” przyspieszyło? 540 00:49:10,525 --> 00:49:11,567 Nieważne jak to jest! 541 00:49:11,733 --> 00:49:13,983 Przyznaj to wreszcie że po prostu histeryzujesz. 542 00:49:14,150 --> 00:49:15,275 Jak śmiecie? 543 00:49:15,442 --> 00:49:17,692 Tak, tak, histeria! 544 00:49:17,983 --> 00:49:21,817 Wszystkie twoje choroby pochodzą z twojej głowy i z twoich chorych fantazji. 545 00:49:22,108 --> 00:49:24,442 Jesteś jak zdesperowany prostak 546 00:49:24,608 --> 00:49:27,817 Co trzyma mojego męża przy sobie? wyimaginowane ataki astmy. 547 00:49:37,567 --> 00:49:38,775 Wygrałeś. 548 00:49:38,942 --> 00:49:39,983 Co robię źle? 549 00:49:40,150 --> 00:49:41,608 Ona jest potworem. 550 00:49:42,275 --> 00:49:43,817 Mówię ci, to jest potwór. 551 00:49:43,983 --> 00:49:46,025 Poślubiłem potwora! 552 00:49:46,983 --> 00:49:48,067 Pozwól mi wszystko wyprostować. 553 00:49:48,233 --> 00:49:49,233 Marta! 554 00:49:50,650 --> 00:49:52,317 Wybacz mi! Przepraszam! 555 00:49:56,233 --> 00:49:57,483 Marta! 556 00:50:17,692 --> 00:50:19,442 Co robisz? 557 00:50:20,067 --> 00:50:21,442 Zostaw mnie w spokoju! 558 00:50:25,400 --> 00:50:27,525 Wynoś się stamtąd! 559 00:50:27,692 --> 00:50:29,650 Wcale nie chciałem Cię urazić! 560 00:50:29,817 --> 00:50:33,233 Nie rozumiesz? Chciałem tylko dźgnąć Alfreda 561 00:50:33,400 --> 00:50:36,900 w ogniu głupiej kłótni małżeńskiej, Nie masz z tym nic wspólnego! 562 00:50:37,067 --> 00:50:39,983 Zostaw mnie w spokoju, mówię! Wiem, co o mnie myślisz! 563 00:50:40,358 --> 00:50:43,400 Co więc myślę? Nic nie myślę, przysięgam! 564 00:50:43,567 --> 00:50:45,942 Myślisz. Myślisz, że jestem kłamcą. 565 00:50:46,733 --> 00:50:50,900 Awanturnik, który trzyma Pierre'a w zamknięciu i nie pozwala mu rozkwitać w waszym społeczeństwie! 566 00:50:51,067 --> 00:50:51,858 Zupełnie nie! 567 00:50:52,025 --> 00:50:53,025 Co robisz? 568 00:50:53,192 --> 00:50:55,650 Marta! Co robisz? 569 00:50:56,150 --> 00:51:00,150 Nie możesz znieść tej myśli że znałem Pierre'a przed tobą. 570 00:51:00,317 --> 00:51:03,025 Praktycznie mieszkał z nami, 571 00:51:03,192 --> 00:51:06,858 Oczywiście jesteśmy z nim związani, ale to nie umniejsza twojej roli! 572 00:51:07,025 --> 00:51:08,525 To było dla ciebie dobre, prawda? 573 00:51:08,692 --> 00:51:11,192 Kiedy wszyscy spali ze wszystkimi! 574 00:51:11,358 --> 00:51:13,150 Nie ruszaj się, idę po ciebie. 575 00:51:13,317 --> 00:51:14,400 Nie podchodź bliżej! 576 00:51:15,275 --> 00:51:18,108 Zazdrość w Tobie przemawia, Marto! 577 00:51:19,275 --> 00:51:22,858 Jesteś jak Alfred! Nie ma nic gorszego niż zazdrość. 578 00:51:25,192 --> 00:51:28,275 Pozwól, że ci przypomnę, że byłam też muzą Pierre’a! 579 00:51:28,942 --> 00:51:31,275 Do mnie też napisał, zanim cię poznałem! 580 00:51:31,442 --> 00:51:32,692 To nie daje Ci praw! 581 00:51:32,858 --> 00:51:34,733 Czy to prawo być jego dziewczyną? 582 00:51:34,900 --> 00:51:36,025 Przyjaciółka? 583 00:51:36,317 --> 00:51:37,900 Kto potrzebuje takiego przyjaciela jak ty? 584 00:51:39,067 --> 00:51:41,525 Nawet jeśli jesteś najbogatszą kobietą w Paryżu, 585 00:51:41,692 --> 00:51:43,608 ale nie chciałbym mieć takiego przyjaciela. 586 00:51:43,775 --> 00:51:46,067 Dlaczego to robisz? Co ci zrobiłem? 587 00:51:46,233 --> 00:51:49,442 Sprawiłeś, że cię znienawidzę! Ty i ludzie Ci podobni! 588 00:51:49,817 --> 00:51:53,192 I nienawidzę cię jeszcze bardziej odkąd wyszłaś za Alfreda! 589 00:51:53,358 --> 00:51:56,067 Przestań opowiadać bzdury i podaj mi rękę. 590 00:51:56,775 --> 00:51:58,733 Kiedy po raz pierwszy przyszedłem do twojego domu, Widziałem cię 591 00:51:59,108 --> 00:52:02,692 Słyszałem, że grasz i byłem zdumiony, Misiu. 592 00:52:03,150 --> 00:52:04,400 Zachwyciłeś mnie. 593 00:52:04,858 --> 00:52:07,775 Wtedy oddałbym wszystko dla przyjaciela takiego jak ty. 594 00:52:08,317 --> 00:52:09,567 Niech tak będzie! 595 00:52:09,733 --> 00:52:13,233 Uznaj mnie i moje wady Każdy je ma! 596 00:52:13,400 --> 00:52:15,317 chodźmy! 597 00:52:15,483 --> 00:52:16,650 Wady? 598 00:52:17,483 --> 00:52:19,650 Wyrzekłeś się swojego daru! 599 00:52:19,942 --> 00:52:21,317 Poddałeś się! 600 00:52:21,483 --> 00:52:25,108 Wszystko jest o wiele bardziej prozaiczne: Nie dostałem ani jednego kontraktu. 601 00:52:25,275 --> 00:52:28,400 Gdybym była mężczyzną, wszystko byłoby inne. Wiesz to. 602 00:52:28,567 --> 00:52:32,067 Nie, Misya, poświęciłeś wszystko w imię pieniędzy i życia społecznego! 603 00:52:32,233 --> 00:52:34,608 Nawet mężczyzna, którego kochasz! Przestań się oszukiwać! 604 00:52:39,233 --> 00:52:40,692 Wąż! 605 00:52:41,608 --> 00:52:43,233 Ona jest szalona! 606 00:52:43,567 --> 00:52:46,692 Zawsze mówiłem, że jest chora! Kłamca! 607 00:52:46,858 --> 00:52:48,150 Histeryczny! 608 00:52:48,317 --> 00:52:51,358 Podstępna kusicielka pudrowała głowę biednego Pierre'a! 609 00:52:51,525 --> 00:52:53,608 Odizolowałeś go od przyjaciół, niszczycielu domów! 610 00:52:54,192 --> 00:52:55,983 Co mógłbym zrobić? 611 00:52:57,483 --> 00:53:00,192 Tade dosłownie mnie popchnął w ramiona tego człowieka, 612 00:53:00,525 --> 00:53:02,483 wzięłam i się zakochałam! 613 00:53:03,525 --> 00:53:04,983 Oczywiście, że jesteś ofiarą. 614 00:53:06,108 --> 00:53:08,817 Tade jest spłukany, Marto! 615 00:53:09,358 --> 00:53:10,817 Nie miałem wyboru. 616 00:53:11,567 --> 00:53:13,150 Albo to, albo życie na ulicy. 617 00:53:13,317 --> 00:53:14,317 Nie. 618 00:53:14,400 --> 00:53:16,608 Tak czy inaczej, lub usiądź ponownie przy pianinie! 619 00:53:46,733 --> 00:53:49,025 Sierpień 1918 620 00:54:06,692 --> 00:54:07,900 O nie... 621 00:54:13,692 --> 00:54:15,483 Spędziliśmy z nią całą noc. 622 00:54:17,358 --> 00:54:20,483 O świcie otworzyła oczy i szepnąłem Twoje imię. 623 00:54:22,775 --> 00:54:23,817 Maria. 624 00:54:26,733 --> 00:54:27,983 Wybacz mi... 625 00:54:28,275 --> 00:54:29,442 Przepraszam... 626 00:54:31,567 --> 00:54:33,608 Nie mogłem przyjść wcześniej. 627 00:54:35,275 --> 00:54:36,775 Przepraszam. 628 00:54:42,525 --> 00:54:45,317 Szkoda, że się spotkaliśmy w takich okolicznościach. 629 00:54:45,483 --> 00:54:47,150 Przyniósłbym ci prezenty. 630 00:54:48,483 --> 00:54:50,108 Ale teraz innym razem. 631 00:54:54,108 --> 00:54:55,442 Gdzie jest Adolf? 632 00:54:56,983 --> 00:54:58,858 Poszedł za dyrektorem zakładu pogrzebowego. 633 00:54:59,317 --> 00:55:00,775 Wyjeżdżamy jutro po pogrzebie. 634 00:55:04,983 --> 00:55:06,442 Przyniosłem ci pieniądze. 635 00:55:09,567 --> 00:55:10,983 Zwrócę go tak szybko, jak to możliwe. 636 00:55:11,150 --> 00:55:12,233 Nie warto. 637 00:55:12,540 --> 00:55:13,748 Czy to dzieło artysty? 638 00:55:13,775 --> 00:55:15,942 Czy to prawda, że Twój mąż bogaty i sławny? 639 00:55:16,267 --> 00:55:18,601 To właśnie on ci kupuje takie eleganckie stylizacje? 640 00:55:18,733 --> 00:55:20,400 - Ilu ich jest? Pokaż mi! - Wystarczająco! 641 00:55:20,775 --> 00:55:22,567 Idź się pobawić na podwórku. 642 00:55:29,567 --> 00:55:33,233 Weź, co chcesz. Zajmę się długami. 643 00:55:33,733 --> 00:55:36,400 Wyjeżdżamy na południe. Mówią, że tam jest bezpieczniej. 644 00:55:36,650 --> 00:55:37,650 Co z tobą? 645 00:55:37,733 --> 00:55:42,067 Pierre'owi udało się uniknąć mobilizacji, ale i tak został wysłany na front. 646 00:55:42,442 --> 00:55:45,275 Chcą zdjęć o wojnie jak za czasów napoleońskich. 647 00:55:46,567 --> 00:55:48,733 Stamtąd wrócił zupełnie inna osoba. 648 00:55:49,150 --> 00:55:51,192 Nie chce już mieszkać poza miastem. 649 00:55:51,525 --> 00:55:54,483 Musieliśmy nawet wynająć nowe studio na ulicy Lepique. 650 00:55:55,358 --> 00:55:57,358 Mam nadzieję, że przyjdzie na pogrzeb? 651 00:55:59,025 --> 00:56:01,233 Adolf byłby szczęśliwy, gdyby go poznał. 652 00:56:02,233 --> 00:56:03,650 I dziewczyny też. 653 00:56:04,942 --> 00:56:07,192 Przyjdziesz, kiedy złożą ją do trumny? 654 00:56:07,817 --> 00:56:08,942 O dziewiątej rano? 655 00:56:41,650 --> 00:56:43,400 W drodze powrotnej rozpoczęło się bombardowanie 656 00:56:43,567 --> 00:56:45,983 obok szkoły wojskowej, Musiałem szukać schronienia. 657 00:56:48,358 --> 00:56:50,608 Pobyt w Paryżu jest po prostu szalony. 658 00:56:54,358 --> 00:56:55,608 Nic nie słyszałeś? 659 00:56:55,882 --> 00:56:56,882 Z daleka... 660 00:56:59,275 --> 00:57:00,650 Kim ona jest? Czy ją znam? 661 00:57:00,817 --> 00:57:01,817 Nie. 662 00:57:02,400 --> 00:57:04,025 Studentka sztuk pięknych. 663 00:57:04,192 --> 00:57:05,775 I ma narzeczonego. 664 00:57:06,483 --> 00:57:07,733 Amerykański. 665 00:57:08,567 --> 00:57:11,483 Chce do niego iść ale statki teraz nie pływają. 666 00:57:16,400 --> 00:57:17,858 Jak myślisz? 667 00:57:18,858 --> 00:57:19,983 O czym? 668 00:57:20,733 --> 00:57:22,483 Co sądzisz o zdjęciu? 669 00:57:24,608 --> 00:57:25,608 Nieźle. 670 00:57:26,442 --> 00:57:27,608 Jak to „nie jest źle”? 671 00:57:27,775 --> 00:57:31,150 Jeśli konkurujesz z kubistami, w takim razie jest to kompletna porażka. 672 00:57:31,817 --> 00:57:34,042 Ale jeśli spróbujesz ratuj siebie 673 00:57:34,233 --> 00:57:35,650 w takim razie ogólnie nie jest źle. 674 00:57:37,650 --> 00:57:40,442 Jutro idę do przychodni zbadaj oskrzela. 675 00:57:40,608 --> 00:57:43,233 Nie wrócę na czas na lunch, zjedz siebie. 676 00:59:17,900 --> 00:59:19,608 Jakimś cudem sam się przewrócił... 677 00:59:19,775 --> 00:59:20,775 Co za łajdak. 678 00:59:53,462 --> 00:59:54,462 jestem w domu! 679 00:59:55,928 --> 00:59:57,969 Nie przejmuj się mną Jestem do tego przyzwyczajony. 680 01:00:02,394 --> 01:00:03,799 Wow! 681 01:00:03,824 --> 01:00:05,782 Przepraszam, powinienem się domyślić. 682 01:00:05,807 --> 01:00:08,974 - Znacie się? - Spotkaliśmy się teraz na schodach. 683 01:00:10,275 --> 01:00:12,191 Ty też „Kobieta drzemiąca na łóżku”? 684 01:00:14,691 --> 01:00:17,983 Przepraszam, to zabrzmi głupio, ale muszę powiedzieć. 685 01:00:18,316 --> 01:00:20,650 Pani mąż uczynił z pani legendę, madam. 686 01:00:21,292 --> 01:00:22,292 Legenda? 687 01:00:22,316 --> 01:00:23,941 Jesteś gwiazdą naszego wydziału. 688 01:00:24,775 --> 01:00:27,025 Cóż, do legendy czas wrócić do kuchni. 689 01:00:28,108 --> 01:00:30,691 Dziś nie udało nam się zdobyć prawie nic. Żadnego mięsa 690 01:00:31,108 --> 01:00:32,816 tylko mały ziemniak kilka jajek 691 01:00:33,233 --> 01:00:34,858 i kawałek sera. 692 01:00:35,150 --> 01:00:36,900 Podzielisz się z nami naszym skromnym lunchem? 693 01:00:37,691 --> 01:00:39,066 Jak mówisz, jak masz na imię? 694 01:00:39,400 --> 01:00:40,400 Rene. 695 01:00:41,804 --> 01:00:43,691 W przeciwnym razie, czy będziecie pamiętać was wszystkich... 696 01:00:43,858 --> 01:00:45,416 Co mówisz? 697 01:00:45,441 --> 01:00:47,025 Nie słuchaj jej, jest zazdrosna. 698 01:00:47,050 --> 01:00:48,716 Dlaczego nie powinno? 699 01:00:52,377 --> 01:00:54,336 Chcesz zaprosić Rene? do La Roulette? 700 01:00:56,334 --> 01:00:58,751 Czy chciałabyś mieszkać na wsi, mademoiselle? 701 01:00:59,232 --> 01:01:03,774 Głupotą jest siedzieć w mieście podczas wojny i wegetować z głodu. 702 01:01:04,441 --> 01:01:06,066 Co o tym myślisz, Pierre? 703 01:01:10,806 --> 01:01:12,306 Pod twoją odpowiedzialnością. 704 01:01:28,900 --> 01:01:30,275 Więc oto jest! 705 01:01:30,525 --> 01:01:34,525 Pierre, pokaż Rene jej pokój, W międzyczasie znajdę coś do jedzenia. 706 01:01:41,358 --> 01:01:42,775 Wszystko jest tu takie znajome... 707 01:01:43,358 --> 01:01:44,400 To wszystko... 708 01:01:46,400 --> 01:01:47,650 Taras. 709 01:01:52,900 --> 01:01:55,775 Wszystko to napełniło moje życie znaczeniem. 710 01:01:56,233 --> 01:02:00,650 Nie daj się zwieść, Reniu. Pierre i ja prowadzimy bardzo zwyczajne życie. 711 01:02:02,983 --> 01:02:03,983 Co to jest? 712 01:02:04,483 --> 01:02:06,775 Groby moich ukochanych Yubu i Puseta. 713 01:02:07,733 --> 01:02:09,108 Nasze psy. 714 01:02:10,691 --> 01:02:12,400 Gdzie położyłeś mój koc? 715 01:02:12,900 --> 01:02:15,483 W szafie, pierwsza szuflada po lewej! 716 01:02:16,566 --> 01:02:18,941 Wyprasowałem i złożyłem starannie, jak zwykle. 717 01:02:21,108 --> 01:02:23,191 Pierre powiedział, że masz włoskie korzenie? 718 01:02:24,983 --> 01:02:25,983 To prawda. 719 01:02:26,441 --> 01:02:28,816 Ja też. Urodziłem się w Rzymie i spędziła tam swoje dzieciństwo. 720 01:02:29,275 --> 01:02:31,150 - A ty? - I? Tak. 721 01:02:32,108 --> 01:02:34,441 Pierre, pokażesz Rene jej pokój? 722 01:02:42,608 --> 01:02:45,441 Myślę, że to zależy od ciebie Monet był ostatnim, który spędził tu noc. 723 01:02:46,650 --> 01:02:47,983 Claude'a Moneta. 724 01:02:48,525 --> 01:02:50,858 Przyjechał nas odwiedzić z kilkoma butelkami wina - 725 01:02:51,025 --> 01:02:53,358 coś świętowaliśmy, nawet nie pamiętam, 726 01:02:53,650 --> 01:02:58,275 i nadal nie mogłem wracaj do Giverny. 727 01:03:07,233 --> 01:03:09,025 To było tuż przed wojną. 728 01:03:09,941 --> 01:03:11,191 Nieszczęśliwy... 729 01:03:11,358 --> 01:03:14,691 Gdyby wiedział, że straci syna, a potem żony... 730 01:03:29,400 --> 01:03:31,441 Dziękuję. Dziękuję za wszystko. 731 01:03:31,941 --> 01:03:33,400 Masz rzęsę. 732 01:03:34,316 --> 01:03:35,400 Złóż życzenie. 733 01:03:40,941 --> 01:03:42,733 Cóż, rozgość się. 734 01:03:43,191 --> 01:03:45,316 Pomyślę teraz, co będę jeść. 735 01:04:02,441 --> 01:04:04,108 - Czy jest tu głęboko? - Łapię. 736 01:04:05,108 --> 01:04:06,108 Chodźmy! 737 01:04:06,150 --> 01:04:07,191 Po prostu to złap! 738 01:05:44,566 --> 01:05:46,441 Miałem koszmar... 739 01:05:51,858 --> 01:05:54,525 Zdejmij koszulę nocną, dam ci moją. 740 01:05:57,400 --> 01:06:00,733 Miałem... koszmar... 741 01:06:09,150 --> 01:06:10,608 Byłem sam 742 01:06:12,858 --> 01:06:14,066 w takim... 743 01:06:14,233 --> 01:06:15,441 łódź 744 01:06:16,816 --> 01:06:18,150 na rzece, 745 01:06:19,025 --> 01:06:21,691 i miałam na sobie suknię ślubną. 746 01:06:21,858 --> 01:06:23,400 A im dalej płynąłem, 747 01:06:24,191 --> 01:06:25,983 tym wyraźniej zrozumiałem 748 01:06:26,150 --> 01:06:29,275 że nie wiem dokąd idę, że się zgubiłem. 749 01:06:32,941 --> 01:06:34,733 I nagle 750 01:06:35,775 --> 01:06:37,650 Usłyszałem hałas - 751 01:06:39,108 --> 01:06:41,900 ktoś lub coś pukało. 752 01:06:44,483 --> 01:06:46,108 Poczułem się taki przestraszony... 753 01:06:49,971 --> 01:06:52,586 Zdarłam sukienkę 754 01:06:52,611 --> 01:06:56,111 ale nagle dno łodzi zniknęło, 755 01:06:57,400 --> 01:07:00,650 i ktoś złapał mnie za nogi, 756 01:07:00,816 --> 01:07:03,733 i znalazłem się pod wodą, 757 01:07:04,566 --> 01:07:08,900 a sukienka zakrywała mi głowę. 758 01:07:10,150 --> 01:07:13,691 I ta ręka ciągle ciągnęła mnie w dół... 759 01:07:13,858 --> 01:07:15,816 Próbowałem się uwolnić 760 01:07:16,233 --> 01:07:18,733 Starałem się jak mogłem! 761 01:07:44,575 --> 01:07:45,991 Pierre! 762 01:07:55,575 --> 01:07:57,491 Kogo wybierasz? 763 01:07:57,658 --> 01:08:01,075 Brunetka? Blondynka? Kogo wybierasz? 764 01:08:06,658 --> 01:08:08,700 Musimy podjąć decyzję, Pierre! 765 01:08:09,950 --> 01:08:10,950 Ty prowadzisz! 766 01:09:49,283 --> 01:09:50,283 Rene! 767 01:09:53,741 --> 01:09:55,116 Co się stało? 768 01:09:55,908 --> 01:09:57,075 Gdzie idziesz? 769 01:09:59,616 --> 01:10:01,033 Co się dzieje? 770 01:10:01,908 --> 01:10:04,200 Co zrobiłem źle? Czy cię uraziłem? 771 01:10:04,366 --> 01:10:05,366 Zupełnie nie. 772 01:10:06,866 --> 01:10:07,950 Nie idź. 773 01:10:08,491 --> 01:10:10,325 Błagam cię. Zostawać! 774 01:10:11,075 --> 01:10:12,658 Czujemy się tak dobrze! 775 01:10:14,116 --> 01:10:15,908 Przywróciłeś mi radość życia! 776 01:10:20,366 --> 01:10:21,491 Czekać. 777 01:10:21,658 --> 01:10:23,908 Przyjadę samochodem, porozmawiamy w drodze. 778 01:10:25,116 --> 01:10:26,158 Porozmawiamy? 779 01:10:26,741 --> 01:10:27,950 W samochodzie? 780 01:10:28,908 --> 01:10:32,366 Pierre, nie jestem dzieckiem, którego uspokoi przejażdżka samochodem. 781 01:10:32,908 --> 01:10:35,241 Jestem kobietą i jestem w Tobie zakochany. 782 01:10:36,158 --> 01:10:38,366 Pragnąłem tego, co się między nami wydarzyło. 783 01:10:38,950 --> 01:10:40,658 Ale nigdy nie dałem się oszukać. 784 01:10:40,991 --> 01:10:43,366 Ani ty, ani Marta. 785 01:10:45,075 --> 01:10:47,491 Chcę wyjść z gry, zanim będzie za późno. 786 01:10:49,241 --> 01:10:50,241 Z gry? 787 01:10:52,158 --> 01:10:53,408 Jaka gra? 788 01:10:56,866 --> 01:10:57,950 Kocham cię. 789 01:10:59,033 --> 01:11:00,450 Marta też cię kocha. 790 01:11:03,325 --> 01:11:04,533 Jestem pewien 791 01:11:05,158 --> 01:11:06,825 ona kocha cię tak samo bardzo jak ja. 792 01:11:07,908 --> 01:11:08,908 NIE! 793 01:11:09,950 --> 01:11:11,741 Marta kocha cię pierwsza. 794 01:11:11,908 --> 01:11:13,533 I kochasz ją. 795 01:11:14,575 --> 01:11:16,408 Nie mogę stać się kimkolwiek innym 796 01:11:16,575 --> 01:11:20,783 niż naiwna dziewczyna, przywracając pasję do twojego gasnącego ognia. 797 01:11:22,325 --> 01:11:24,241 Odchodzę zanim będzie za późno. 798 01:11:25,200 --> 01:11:27,283 Spróbuję zdobyć bilety do Nowego Jorku. 799 01:11:27,450 --> 01:11:29,741 Nie rób tego! Mylisz się! 800 01:11:30,616 --> 01:11:32,033 Kocham cię! 801 01:11:36,200 --> 01:11:37,533 Więc udowodnij to. 802 01:11:37,825 --> 01:11:38,825 Co? 803 01:11:38,866 --> 01:11:40,575 Udowodnij, że mnie kochasz. 804 01:11:40,741 --> 01:11:41,825 Udowodnij to. 805 01:11:42,866 --> 01:11:43,866 Jak? 806 01:11:45,116 --> 01:11:46,200 Wyjdź za mnie. 807 01:11:47,616 --> 01:11:48,616 Żartujesz? 808 01:11:49,658 --> 01:11:50,783 Widzisz. 809 01:11:51,908 --> 01:11:55,408 Z Martą nie poświęcisz życia, mnie trzymać. 810 01:11:56,116 --> 01:11:57,158 Do widzenia. 811 01:12:05,408 --> 01:12:09,908 Dziwny pomysł – relaks w Rzymie z moim siostrzeńcem wojna ledwo się skończyła. 812 01:12:10,616 --> 01:12:13,991 Nie mam zamiaru marnować czasu, i otworzyć muzeum. 813 01:12:17,825 --> 01:12:18,866 Proszę ze mną. 814 01:12:19,200 --> 01:12:20,283 Chodź, pójdziemy razem. 815 01:12:20,450 --> 01:12:22,575 W ten sposób - zupełnie bez rzeczy? 816 01:12:23,450 --> 01:12:25,616 Czy twój bratanek w ogóle o mnie wie? 817 01:12:25,783 --> 01:12:28,075 Nawet mnie nie przedstawiłeś do swojej rodziny. 818 01:12:55,616 --> 01:12:58,200 Koniecznie pisz do mnie listy! 819 01:12:58,366 --> 01:12:59,658 Pisać! 820 01:12:59,908 --> 01:13:01,158 Kocham cię! 821 01:15:20,021 --> 01:15:21,313 No nie wiem... 822 01:15:21,596 --> 01:15:23,888 nie wiem. 823 01:16:08,908 --> 01:16:11,116 To szanowany dom. 824 01:16:11,441 --> 01:16:13,232 Nie chcemy ludzi... 825 01:16:13,950 --> 01:16:15,575 Jestem pewien, że rozumiesz. 826 01:16:15,908 --> 01:16:17,658 Czy planujesz mieć dzieci? 827 01:16:18,408 --> 01:16:20,700 Jak tylko oficjalnie się pobierzemy. 828 01:16:20,866 --> 01:16:24,283 Mieszkało tu tyle kochających się par... 829 01:16:24,450 --> 01:16:25,991 I tyle dzieci! 830 01:16:26,179 --> 01:16:28,638 A teraz dom jest praktycznie pusty. 831 01:16:30,037 --> 01:16:33,037 Na piętrze mieszka starsze małżeństwo 832 01:16:33,345 --> 01:16:34,928 ale prawie nigdy ich nie widujemy. 833 01:16:35,014 --> 01:16:36,431 Są tacy starzy 834 01:16:36,804 --> 01:16:40,512 że nawet nie jesteśmy pewni że oni wciąż tu są. 835 01:16:40,919 --> 01:16:44,627 Dla francuskiej dziewczyny mówisz doskonale po włosku. 836 01:16:45,593 --> 01:16:46,884 Urodziłem się tutaj. 837 01:16:47,058 --> 01:16:49,850 Moi rodzice i ja mieszkaliśmy w tej okolicy. 838 01:17:29,016 --> 01:17:32,141 Dom ten należał do Marcantonio Colonny. 839 01:17:35,600 --> 01:17:38,141 Mieszkał tu książę 840 01:17:38,308 --> 01:17:39,725 na początku ubiegłego wieku. 841 01:17:40,766 --> 01:17:43,391 A potem - wszyscy jego potomkowie, 842 01:17:43,558 --> 01:17:46,766 aż do żony ostatniego nie umarł 843 01:17:46,933 --> 01:17:48,516 właśnie w tym domu. 844 01:17:48,808 --> 01:17:51,850 Wieczorem zebrał wszystkie swoje rzeczy i zniknął na zawsze. 845 01:17:53,391 --> 01:17:55,725 Nikt więcej o nim nie słyszał. 846 01:18:23,058 --> 01:18:24,975 Pierwsza wersja tego „Św. Mateusza” 847 01:18:25,141 --> 01:18:26,975 klienci odrzucili. 848 01:18:27,933 --> 01:18:29,433 Uznano to za zbyt banalne. 849 01:18:30,850 --> 01:18:33,141 Anioł, zbyt dwuznaczny, zbyt ziemskie 850 01:18:33,308 --> 01:18:36,350 rozłożył skrzydła nad nieokrzesanym świętym Mateuszem. 851 01:18:36,808 --> 01:18:37,808 Z brudnymi stopami. 852 01:18:40,183 --> 01:18:42,475 I ta wersja jest bardziej zgodna z kanonami. 853 01:18:43,891 --> 01:18:46,933 Teraz trudno to sobie wyobrazić ile w takim razie kosztuje ta praca 854 01:18:47,350 --> 01:18:50,933 nie tylko ze względu na wizerunek anioła, ale także ze względu na styl był rewolucyjny. 855 01:18:52,100 --> 01:18:53,600 Chciałbym móc zrozumieć. 856 01:18:54,183 --> 01:18:55,600 Co zrozumieć? 857 01:18:56,183 --> 01:18:58,016 Jak osiągnął taki realizm? 858 01:18:58,683 --> 01:19:00,600 Nie ma tu nic do zrozumienia. 859 01:19:01,183 --> 01:19:05,391 Caravaggio był dziki, szalony, głęboko niemoralną osobą. 860 01:19:05,558 --> 01:19:08,016 Nie bał się swojej ciemnej strony. 861 01:19:09,891 --> 01:19:12,183 Zakładam, że to kamień z mojego ogrodu? 862 01:19:12,933 --> 01:19:14,391 Czy możesz rozwinąć tę myśl? 863 01:19:14,558 --> 01:19:16,641 Nie jesteś zmęczony byciem „artystą szczęścia”? 864 01:19:17,683 --> 01:19:19,725 Caravaggio był przestępcą. 865 01:19:19,891 --> 01:19:21,808 Jestem aniołem w porównaniu z nim. 866 01:19:22,308 --> 01:19:25,391 Nie da się osiągnąć takich wysokości bez podejmowania ryzyka. 867 01:19:27,641 --> 01:19:29,141 Tak siebie widzę 868 01:19:29,308 --> 01:19:30,516 zabicie osoby 869 01:19:30,808 --> 01:19:32,641 napisać takie arcydzieło. 870 01:21:29,641 --> 01:21:31,100 Kochanie, co powiesz? 871 01:21:42,475 --> 01:21:43,475 Pierre! 872 01:21:45,016 --> 01:21:46,308 Marta! Czy jesteś w domu? 873 01:21:50,933 --> 01:21:51,933 Pierre'a? 874 01:21:52,933 --> 01:21:55,350 W domu, w domu, mistrzu, spójrz. 875 01:21:55,516 --> 01:21:56,933 Jestem sam, Pierre'a nie ma! 876 01:21:57,225 --> 01:21:59,016 Już zaczynam się martwić! 877 01:21:59,600 --> 01:22:02,183 Bałam się, że znowu poczujesz się źle. 878 01:22:02,891 --> 01:22:05,475 Vuillard przybył rano, i natychmiast pojechaliśmy do Ciebie. 879 01:22:05,641 --> 01:22:07,183 Pierre jest w Rzymie, odwiedza swojego siostrzeńca. 880 01:22:07,350 --> 01:22:10,225 Togo został przyjęty do szkoły francuskiej, a Pierre otwiera muzeum. 881 01:22:10,766 --> 01:22:11,766 Naprawdę? 882 01:22:12,183 --> 01:22:13,725 Nie będziemy Ci przeszkadzać? 883 01:22:14,641 --> 01:22:16,433 Nie, ale absolutnie nie mam czym cię leczyć. 884 01:22:16,600 --> 01:22:18,016 I mamy wszystko ze sobą! 885 01:22:18,516 --> 01:22:20,350 Kawałek ciasta króliczego 886 01:22:20,516 --> 01:22:22,641 smażona łopatka wieprzowa z kurkami, 887 01:22:22,808 --> 01:22:25,225 kilka własnych pomidorów 888 01:22:25,391 --> 01:22:27,433 i twój ulubiony kremowy karmel. 889 01:22:27,600 --> 01:22:30,058 I oczywiście dwie butelki doskonałego Bordeaux. 890 01:22:32,308 --> 01:22:35,558 Germaine odbierze nas wieczorem samochodem. 891 01:23:07,558 --> 01:23:10,100 Marta kochana, co się z Tobą dzieje? 892 01:23:19,391 --> 01:23:20,808 Kochana Marto... 893 01:23:22,600 --> 01:23:24,766 Pierre nie uprzedził o swoim odejściu. 894 01:23:24,933 --> 01:23:26,683 Odszedł spontanicznie. 895 01:23:35,558 --> 01:23:38,183 Dotrzymaj towarzystwa mistrza, Odgrzeję obiad. 896 01:23:54,808 --> 01:23:57,516 Widzę, że jest znacząco uprościłem swój styl. 897 01:23:58,308 --> 01:23:59,433 Czy tak myślisz? 898 01:24:02,850 --> 01:24:06,058 Z czasem zaczynamy pisać tylko co co jest ważne. 899 01:24:06,766 --> 01:24:08,766 Sama istota rzeczy. 900 01:24:09,808 --> 01:24:11,766 Dlaczego udał się do Rzymu? 901 01:24:13,516 --> 01:24:15,850 Jak mówiłem, odwiedź mojego siostrzeńca. 902 01:24:16,683 --> 01:24:19,225 Otwórz muzeum, zobacz kościoły. 903 01:24:20,766 --> 01:24:21,808 Bez ciebie? 904 01:24:23,433 --> 01:24:25,516 Chcesz zjeść lunch w domu czy w ogrodzie? 905 01:24:27,350 --> 01:24:28,350 Już idę! 906 01:24:29,600 --> 01:24:31,391 Czego chcesz, mistrzu, w ogrodzie czy w domu? 907 01:24:32,266 --> 01:24:33,516 W ogrodzie. 908 01:24:33,683 --> 01:24:37,141 Wreszcie będę szczęśliwy zobacz swoje oczy w tym świetle. 909 01:24:38,308 --> 01:24:39,391 Czekać. 910 01:24:47,100 --> 01:24:51,433 Na Wschodzie jest jedno ciekawe zdanie, wyrazić swoją miłość do kogoś. 911 01:24:51,600 --> 01:24:54,183 Mówią: „Pochowajcie mnie”. 912 01:24:55,141 --> 01:24:58,558 Żeby nie widzieć jak umiera bliska osoba. 913 01:25:02,350 --> 01:25:03,475 Mój syn, Jan, 914 01:25:04,225 --> 01:25:06,891 zmarł i jest to straszne wydarzenie. 915 01:25:08,850 --> 01:25:12,850 Ale jest coś jeszcze straszniejszego i powiem ci to teraz. 916 01:25:14,266 --> 01:25:15,475 Ty sam. 917 01:25:17,391 --> 01:25:18,933 Bardzo tęsknię za Alicją. 918 01:25:21,641 --> 01:25:23,391 Tęsknię za nią każdego dnia. 919 01:25:25,641 --> 01:25:28,266 Gdybyś tylko wiedział jak mi jej brakuje. 920 01:25:30,350 --> 01:25:31,975 Czy masz korkociąg? 921 01:25:33,891 --> 01:25:35,266 W komodzie, lewa szuflada. 922 01:25:52,183 --> 01:25:54,891 Pierre jest niesamowitym szczęściarzem, że cię ma. 923 01:25:56,141 --> 01:25:59,225 Tak jak miałem szczęście z Alice. 924 01:26:01,141 --> 01:26:03,558 Nie jestem pewien, czy on myśli już tak samo. 925 01:26:04,266 --> 01:26:05,433 Zobaczysz. 926 01:26:06,350 --> 01:26:08,100 Pewnego dnia zrozumie. 927 01:26:10,433 --> 01:26:11,891 Pasztet z królika 928 01:26:12,058 --> 01:26:13,558 wieprzowina, kiełbaski czosnkowe, 929 01:26:13,725 --> 01:26:15,850 Łopatka wieprzowa i kremowy karmel. 930 01:26:16,016 --> 01:26:17,183 Co może być lepszego? 931 01:26:18,600 --> 01:26:19,600 Wino. 932 01:26:19,725 --> 01:26:20,975 Zapomniałem wina! 933 01:26:24,725 --> 01:26:28,725 Wyobraź sobie, że chce tego rząd aby wynagrodzić moją obsesję na punkcie lili wodnych. 934 01:26:28,891 --> 01:26:32,350 Chcą przeznaczyć dla nich całe pierwsze piętro Oranżerii. 935 01:26:32,516 --> 01:26:35,350 Jak się dowiedziałem Teraz pracuję dwa razy ciężej. 936 01:26:41,891 --> 01:26:44,516 Już niedługo nadejdzie jesień. Ptaki lecą do domu. 937 01:26:47,225 --> 01:26:50,391 Nie martw się. Pierre zawsze wraca do tego, co ważne. 938 01:26:50,558 --> 01:26:53,725 Wie, na czym polega jego praca nierozerwalnie związane z uczuciami do Ciebie. 939 01:27:24,558 --> 01:27:25,725 Drogi! 940 01:27:27,308 --> 01:27:28,683 Idziesz do łóżka? 941 01:27:30,641 --> 01:27:32,266 pracuję. 942 01:27:33,725 --> 01:27:35,808 Tak, ale chcę być z tobą. 943 01:27:48,850 --> 01:27:50,558 Mógłbyś spotkać mnie w połowie drogi. 944 01:27:51,141 --> 01:27:52,475 Zostaw mnie, proszę. 945 01:27:53,600 --> 01:27:54,891 Chcę dokończyć. 946 01:28:12,975 --> 01:28:14,516 Co za dziwny pomysł. 947 01:28:15,225 --> 01:28:16,225 O czym ty mówisz? 948 01:28:16,433 --> 01:28:19,225 To było takie piękne po co dodawać tę twarz? 949 01:28:24,100 --> 01:28:25,183 Kto to jest? 950 01:28:25,808 --> 01:28:26,808 Gdzie jest kto? 951 01:28:27,975 --> 01:28:30,516 Kobieta jest na pierwszym planie. Kim ona jest? 952 01:28:33,683 --> 01:28:34,933 To jest Marta. 953 01:28:40,058 --> 01:28:43,183 Słuchaj, nie mam nic przeciwko niej, ale szczerze mówiąc... 954 01:28:43,516 --> 01:28:45,308 Planujemy wesele i... 955 01:28:45,683 --> 01:28:47,225 Renee, muszę wracać. 956 01:28:48,100 --> 01:28:49,100 Wracać? 957 01:28:51,225 --> 01:28:52,475 Gdzie wrócić? 958 01:28:53,725 --> 01:28:54,808 Dom. 959 01:28:58,266 --> 01:28:59,850 Muszę iść do domu. 960 01:29:03,808 --> 01:29:06,100 Nie mogę tu pracować tak, jak chcę. 961 01:29:07,558 --> 01:29:09,391 Ale twój dom jest tutaj. 962 01:29:17,433 --> 01:29:19,141 Nie chcesz się pobrać? 963 01:29:23,058 --> 01:29:24,516 Ślub już za trzy dni! 964 01:29:25,058 --> 01:29:26,266 Przepraszam. 965 01:29:26,433 --> 01:29:27,600 Przepraszam?! 966 01:29:27,975 --> 01:29:30,766 Po co był ten cały cyrk?! 967 01:29:31,600 --> 01:29:33,100 Jesteś kłamcą! 968 01:29:33,433 --> 01:29:35,766 Nie kochasz mnie! I nigdy nie kochałem. 969 01:29:36,058 --> 01:29:37,433 Kocham cię, Renee. 970 01:29:38,141 --> 01:29:40,016 - To nie ma z tym nic wspólnego. - Nie, nie musisz. 971 01:29:40,600 --> 01:29:43,808 Wykorzystałeś mnie. Ty i Marta mnie wykorzystaliście! 972 01:29:43,975 --> 01:29:46,058 Po prostu dobrze się bawiłeś moim kosztem! 973 01:29:46,225 --> 01:29:47,641 Byłem szczery. 974 01:29:47,975 --> 01:29:48,975 I Marta też. 975 01:29:49,100 --> 01:29:50,225 Uczciwy? 976 01:29:50,391 --> 01:29:51,558 A Marta? 977 01:29:58,683 --> 01:30:00,433 A co jeśli jestem w ciąży? 978 01:30:01,933 --> 01:30:03,600 Zapewnię Ci wszystko. 979 01:30:04,058 --> 01:30:05,433 I dziecko. 980 01:30:06,225 --> 01:30:07,808 Nie będziesz niczego potrzebować. 981 01:30:08,475 --> 01:30:10,641 Do diabła z tobą! Wyjdź, jeśli chcesz! 982 01:30:10,808 --> 01:30:11,891 Uspokoić się! 983 01:30:12,641 --> 01:30:14,433 Nie mogę znieść tych scen. 984 01:30:15,766 --> 01:30:17,975 Chciałam tylko zostać twoją żoną. 985 01:30:19,308 --> 01:30:20,600 Chciałem być... 986 01:30:21,058 --> 01:30:24,058 twoje. Chciałem założyć z tobą rodzinę. 987 01:30:24,225 --> 01:30:27,725 Abyśmy mogli tu zostać na zawsze w ten sposób, my dwoje. 988 01:30:28,891 --> 01:30:30,100 To moja wina. 989 01:30:31,766 --> 01:30:33,183 stchórzyłam. 990 01:30:36,225 --> 01:30:37,350 Przepraszam. 991 01:30:41,225 --> 01:30:44,475 NIE! Nie waż się mnie dotykać! Nie podchodź bliżej! 992 01:33:08,850 --> 01:33:10,891 Kaczka zaczęła rysować. 993 01:33:13,641 --> 01:33:14,850 To wszystko śmieci. 994 01:33:16,141 --> 01:33:17,141 Nie. 995 01:33:18,725 --> 01:33:19,850 Dobrze. 996 01:33:23,808 --> 01:33:25,100 Nawet bardzo dobrze. 997 01:33:25,766 --> 01:33:27,516 Nie próbuj się przekupić komplementami. 998 01:33:29,850 --> 01:33:31,225 Mówię, co myślę. 999 01:33:34,266 --> 01:33:37,850 Musisz się trochę nauczyć - i zajdziesz daleko. 1000 01:33:39,058 --> 01:33:41,141 Wystarczy, jest już za późno. Zrobię kawę. 1001 01:33:41,641 --> 01:33:42,641 Nie. 1002 01:33:44,308 --> 01:33:45,350 Ja sam. 1003 01:33:46,683 --> 01:33:48,016 Wracaj do pracy. 1004 01:33:55,016 --> 01:33:58,933 Myślę, że już czas uczynić wszystko oficjalnym. 1005 01:33:59,354 --> 01:34:01,020 Co powinienem sformalizować? 1006 01:34:01,717 --> 01:34:03,508 Czy zostaniesz moją żoną? 1007 01:34:05,058 --> 01:34:06,933 Oficjalnie Madame Bonnard. 1008 01:34:09,148 --> 01:34:10,523 A co z twoją rodziną? 1009 01:34:11,475 --> 01:34:12,891 Moja rodzina to ty. 1010 01:35:17,824 --> 01:35:18,949 Maria Boursin... 1011 01:35:19,283 --> 01:35:20,408 Zwariuj! 1012 01:35:21,783 --> 01:35:24,574 Masz mi coś do zarzucenia, ale to... 1013 01:35:24,991 --> 01:35:26,283 Maria Boursin! 1014 01:35:27,116 --> 01:35:31,074 Co jeszcze ukrywasz? Siedmiu tajnych braci i sióstr? 1015 01:35:31,241 --> 01:35:32,699 Zależna matka? 1016 01:36:11,285 --> 01:36:12,744 Moja droga! 1017 01:36:13,783 --> 01:36:15,199 Co za sposób! 1018 01:36:15,366 --> 01:36:18,824 Jaką wspaniałą podróż odbyłeś! Nadal nie mogę w to uwierzyć! 1019 01:36:18,991 --> 01:36:22,074 Kiedy otrzymałem zaproszenie od Marty Solange, 1020 01:36:22,241 --> 01:36:23,949 Nawet nie od razu zrozumiałem 1021 01:36:24,116 --> 01:36:27,408 ale nie przeczytałem jeszcze tekstu na odwrocie. 1022 01:36:27,574 --> 01:36:29,116 Jak cudownie! 1023 01:36:29,574 --> 01:36:33,699 No cóż, zaczynamy jesteś prawdziwym artystą! 1024 01:36:34,158 --> 01:36:37,408 Jeśli tego właśnie chciałeś, Jestem bardzo szczęśliwy z twojego powodu. 1025 01:36:37,574 --> 01:36:39,116 Cześć. Dziękuję za odwiedziny. 1026 01:36:39,283 --> 01:36:41,866 Jak mogliśmy to przeoczyć? 1027 01:36:42,033 --> 01:36:44,949 Jesteśmy starymi przyjaciółmi, prawda? 1028 01:36:45,324 --> 01:36:48,491 Jose Maria Sert, mój nowy mąż. 1029 01:36:49,116 --> 01:36:51,408 Jest także artystą. Świetny artysta! 1030 01:36:51,574 --> 01:36:53,533 Witaj Marta. Miło mi cię poznać. 1031 01:36:53,699 --> 01:36:56,783 Zobacz, ile jest obrazów! 1032 01:37:01,824 --> 01:37:05,658 Pójdę przywitać się z Pierrem. Widzę, że jesteś bardzo zajęty, porozmawiamy później. 1033 01:37:13,908 --> 01:37:15,824 Moi drodzy! 1034 01:37:23,449 --> 01:37:24,574 Czy to ona? 1035 01:37:24,741 --> 01:37:28,074 Pozwól, że przedstawię Henri Dumont, kolekcjoner. 1036 01:37:28,574 --> 01:37:30,949 Pamiętasz tę dziewczynę, Monchati? 1037 01:37:31,116 --> 01:37:32,991 Monchati? Nie, co? 1038 01:37:33,158 --> 01:37:36,199 Studentka sztuk pięknych. Czasem nam pozowała. 1039 01:37:36,366 --> 01:37:38,116 - Taka blondynka? - Tak, blondynko. 1040 01:37:38,283 --> 01:37:41,241 Słodka dziewczyna. Rene. Pamiętam ją. 1041 01:37:42,199 --> 01:37:44,991 Pierre, pamiętasz tę dziewczynę, Monchati? Pozowała dla ciebie. 1042 01:37:45,158 --> 01:37:46,241 Rene? Tak. 1043 01:37:47,616 --> 01:37:48,908 Nie wiesz? 1044 01:37:49,616 --> 01:37:50,949 Popełniła samobójstwo. 1045 01:37:51,574 --> 01:37:55,241 W Rzymie. Znaleziono ją w wannie pełnej krwi. 1046 01:38:06,116 --> 01:38:07,366 Co się stało? 1047 01:38:08,699 --> 01:38:09,991 Rene zmarła. 1048 01:38:11,449 --> 01:38:12,616 Zabiłem ją. 1049 01:38:13,533 --> 01:38:14,741 To ja ją zabiłem. 1050 01:38:34,866 --> 01:38:36,033 Chcesz, żebyśmy wyszli? 1051 01:38:37,491 --> 01:38:39,116 Chodźmy do domu? 1052 01:38:41,116 --> 01:38:42,408 - Teraz? - Tak. 1053 01:38:47,421 --> 01:38:48,463 A co z twoją wystawą? 1054 01:38:48,488 --> 01:38:51,654 Jaka jest wystawa? Ona tu jest, nigdzie się nie wybiera. 1055 01:38:53,658 --> 01:38:55,199 - Jasne? - Tak. 1056 01:38:55,866 --> 01:38:56,908 Chodźmy do domu. 1057 01:38:57,074 --> 01:38:58,116 Chodźmy. 1058 01:39:02,658 --> 01:39:06,158 pójdziemy do domu. Pierre jest zmęczony i ja też. 1059 01:39:06,699 --> 01:39:09,074 Wrócimy do domu, tak będzie lepiej. 1060 01:39:09,449 --> 01:39:10,533 Naprawdę, Pierre? 1061 01:40:41,199 --> 01:40:42,283 Marta? 1062 01:40:44,533 --> 01:40:45,783 Czy nie śpisz? 1063 01:41:03,158 --> 01:41:04,449 Pamiętacie migdały? 1064 01:41:04,866 --> 01:41:06,741 Czy nadal myśleliśmy, że nie żyje? 1065 01:41:06,908 --> 01:41:10,658 Wyobraź sobie, rozkwitł! W połowie października! 1066 01:41:12,449 --> 01:41:13,533 Patrzeć. 1067 01:41:15,991 --> 01:41:18,033 Znowu upuściłeś okulary. 1068 01:43:06,199 --> 01:43:07,199 Tak? 1069 01:43:10,533 --> 01:43:11,949 Witaj, Charles. 1070 01:43:12,491 --> 01:43:14,533 Tak, oczywiście, jestem w domu i czekam na Ciebie. 1071 01:43:18,158 --> 01:43:19,491 Do zobaczenia. 1072 01:43:56,741 --> 01:43:59,949 Wow, ty też byłeś artystą Pani Bonnard? 1073 01:44:01,008 --> 01:44:03,383 Mówią, że nawet miałeś wystawa w Paryżu? 1074 01:44:03,783 --> 01:44:05,491 Jak długo to trwało? 1075 01:44:05,658 --> 01:44:06,699 Tak. 1076 01:44:08,866 --> 01:44:10,491 W galerii Drueta. 1077 01:44:10,783 --> 01:44:12,074 pamiętasz? 1078 01:44:12,578 --> 01:44:14,578 Wszyscy moi przyjaciele tam byli. 1079 01:44:24,116 --> 01:44:25,533 Do widzenia, pani Bonnard. 1080 01:44:28,949 --> 01:44:30,283 Pochowaj mnie. 1081 01:44:35,574 --> 01:44:36,949 Pochowaj mnie. 1082 01:44:55,449 --> 01:44:56,533 Do widzenia. 1083 01:44:59,199 --> 01:45:00,741 Co miała na myśli? 1084 01:45:01,783 --> 01:45:02,783 Przepraszam? 1085 01:45:03,491 --> 01:45:04,658 „Pochowaj mnie”. 1086 01:45:05,283 --> 01:45:06,824 Powiedziała: „Pochowajcie mnie”. 1087 01:45:07,866 --> 01:45:09,449 Ty też to słyszałeś. 1088 01:45:10,824 --> 01:45:12,283 Co to znaczy? 1089 01:45:13,074 --> 01:45:15,241 Nie bierz sobie jej słów do serca. 1090 01:45:15,908 --> 01:45:17,283 Nie ma jej już całkiem z nami. 1091 01:45:18,408 --> 01:45:19,574 Bądź silny. 1092 01:45:37,616 --> 01:45:39,533 Mój wujek, Pierre Bonnard. 1093 01:45:40,074 --> 01:45:41,574 Panie Montegazza. 1094 01:45:41,866 --> 01:45:44,449 To prawnik z Rzymu, Mówiłem ci o nim. 1095 01:45:44,824 --> 01:45:45,949 Wejdź. 1096 01:45:46,116 --> 01:45:48,741 Panie Bonnard, to dla mnie wielki zaszczyt. 1097 01:45:58,366 --> 01:46:01,574 Mój klient, o którym mówiłem Panie Terrassou, 1098 01:46:02,283 --> 01:46:03,741 znalazłem to 1099 01:46:04,366 --> 01:46:07,074 w niedawno zakupionym mieszkaniu w Rzymie. 1100 01:46:07,866 --> 01:46:09,699 Według moich informacji, 1101 01:46:09,991 --> 01:46:14,366 właśnie w tym mieszkaniu 20 lat temu 1102 01:46:14,824 --> 01:46:16,408 Znaleziono ciało Mademoiselle Monchati. 1103 01:46:16,783 --> 01:46:21,324 Mieszkanie przez cały ten czas było aresztowane, ale niedawno został sprzedany na aukcji. 1104 01:46:22,116 --> 01:46:27,199 Pracownicy dokonujący napraw Znalazłem to za szafą. 1105 01:46:28,158 --> 01:46:32,283 Zanim to wyrzucisz, postanowili skonsultować się z brygadzistą, 1106 01:46:32,449 --> 01:46:35,616 a on, człowiek o wyśmienitym guście, 1107 01:46:35,783 --> 01:46:38,033 Powiadomiłem właściciela mieszkania, a on poinformował mnie. 1108 01:46:39,783 --> 01:46:41,158 Na zdjęciu 1109 01:46:41,949 --> 01:46:43,658 brak podpisu. 1110 01:46:45,033 --> 01:46:48,033 Ale będąc twoim największym fanem, 1111 01:46:48,658 --> 01:46:52,908 Od razu rozpoznałem Twoją paletę. 1112 01:46:53,824 --> 01:46:55,616 Zobacz sam. 1113 01:47:01,699 --> 01:47:02,908 Boże... 1114 01:47:05,908 --> 01:47:07,699 Zostawiłem ją w Rzymie. 1115 01:47:08,949 --> 01:47:11,449 Muszę przyznać Zupełnie o niej zapomniałem. 1116 01:47:11,616 --> 01:47:13,449 Bez podpisu nic nie jest warte 1117 01:47:13,483 --> 01:47:16,483 ale z prawnego punktu widzenia To nawet działa na naszą korzyść. 1118 01:47:17,574 --> 01:47:20,074 Chyba na zamknięcie tego rozdziału 1119 01:47:20,629 --> 01:47:22,963 obraz musi wrócić do prawowitego właściciela. 1120 01:48:28,908 --> 01:48:30,491 Ona tu jest, Pierre! 1121 01:48:32,199 --> 01:48:33,491 Ona tu jest! 1122 01:48:33,949 --> 01:48:35,991 Pierre, ona tu jest! 1123 01:48:39,116 --> 01:48:40,741 Ona tu jest! 1124 01:48:46,033 --> 01:48:47,783 To ona! 1125 01:48:48,199 --> 01:48:49,366 Uspokoić się. 1126 01:48:50,741 --> 01:48:51,866 Cichy. 1127 01:48:54,449 --> 01:48:55,449 Kto? 1128 01:49:00,283 --> 01:49:01,283 Rene? 1129 01:49:01,783 --> 01:49:03,116 Marta, ona nie żyje. 1130 01:49:04,343 --> 01:49:07,158 Nic nie możesz na to poradzić więc przestań! 1131 01:49:20,824 --> 01:49:22,574 Jeśli ktoś jest temu winny, 1132 01:49:23,241 --> 01:49:24,533 to tylko ja. 1133 01:50:27,966 --> 01:50:28,966 Marta! 1134 01:50:38,675 --> 01:50:39,800 Migdał... 1135 01:50:40,633 --> 01:50:42,008 On jest cały w kwiatach! 1136 01:50:44,466 --> 01:50:46,716 Wspaniały. Bądź spokojny. 1137 01:50:47,258 --> 01:50:49,133 Pomyśl tylko, chciałem to obciąć! 1138 01:50:50,216 --> 01:50:51,841 Narysuję to! 1139 01:50:52,633 --> 01:50:54,133 I namaluję obraz. 1140 01:50:54,633 --> 01:50:55,800 Dla ciebie. 1141 01:51:24,758 --> 01:51:26,591 Tak jest lepiej, prawda? 1142 01:54:02,883 --> 01:54:03,925 Wujek! 1143 01:54:04,800 --> 01:54:06,758 Jesteś pewien, że nie chcesz z nami mieszkać? 1144 01:54:07,300 --> 01:54:09,216 Madeleine jest zmartwiona że jesteś całkiem sam. 1145 01:54:09,966 --> 01:54:10,966 Madeleine jest zmartwiona 1146 01:54:11,383 --> 01:54:12,550 ale o czym? 1147 01:54:19,758 --> 01:54:21,133 Nie czuję smutku. 1148 01:54:27,383 --> 01:54:30,883 Jestem po prostu wściekła, chcę krzyczeć! 1149 01:54:31,425 --> 01:54:33,133 Cholera! Gówno! 1150 01:54:33,300 --> 01:54:34,633 Cholera! 1151 01:55:34,841 --> 01:55:37,925 Nie sądzisz Skąd ten straszny brak żółtego? 1152 01:56:06,383 --> 01:56:07,383 Pierre! 1153 01:56:09,883 --> 01:56:11,300 Pierre, tutaj! 1154 01:56:13,925 --> 01:56:15,550 Tak, chodź tutaj! 1155 01:56:27,300 --> 01:56:28,300 Spieszyć się! 1156 01:56:29,383 --> 01:56:30,675 Chodź tu, Pierre! 1157 01:56:38,800 --> 01:56:39,925 Chodźmy! 1158 01:57:57,675 --> 01:57:59,925 Pierre zmarł w 1947 r 5 lat po Marcie. 1159 01:58:00,091 --> 01:58:01,925 Został pochowany obok niej w Le Cannes. 1160 01:58:02,091 --> 01:58:03,716 Pierre namalował ponad 2000 obrazów, 1161 01:58:03,883 --> 01:58:07,716 i Marta (jeśli to naprawdę ona) pojawia się na ponad jednej trzeciej z nich.